1
00:00:01,871 --> 00:00:04,308
[frecce che sibilano]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,798
[sirene che urlano]

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,714
[clacson a tutto volume]

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,288
[la sirena suona]

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
[chiacchiere alla radio della polizia]

6
00:00:29,464 --> 00:00:32,032
[la porta batte]

7
00:00:35,339 --> 00:00:38,821
[musica delicata e piena di suspense]

8
00:00:47,264 --> 00:00:50,050
[allarme che suona]

9
00:00:58,710 --> 00:01:02,888
[leggera suspense
la musica continua]

10
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
[Lerner] Tutto finito?

11
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
Quasi.

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
Ne ho trovato un altro qui.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Mettilo in valigia.

14
00:01:26,564 --> 00:01:31,308
[si fa beffe] Non l'hai mai visto
qualcosa del genere?

15
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
No.

16
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
Non così vicino a casa.

17
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
Inoltre, quando si insacca
l'ultimo corpo,

18
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
la femmina?

19
00:01:44,756 --> 00:01:45,757
Ho trovato questo.

20
00:01:46,976 --> 00:01:50,762
[musica tesa e piena di suspense]

21
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
Agente Lerner?

22
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Diventa più strano.

23
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
Penso che questo abbia lasciato a
messaggio scritto col sangue.

24
00:02:07,257 --> 00:02:10,130
Penso che lo fossero
collegato prima della masterizzazione.

25
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Joe.

26
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
Joe?

27
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Jovan.

28
00:02:17,049 --> 00:02:19,661
[musica drammatica]

29
00:02:19,661 --> 00:02:23,143
[musica dolce e drammatica]

30
00:02:31,977 --> 00:02:36,939
♪ Oh, il tuo cuore è in fiamme

31
00:02:37,940 --> 00:02:42,858
♪ Oh, il tuo cuore è in fiamme

32
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
♪ Prega mentre piangi

33
00:02:46,601 --> 00:02:49,865
♪ Il Signore, lo osserverà

34
00:02:49,865 --> 00:02:53,042
♪ Spera mentre respiri

35
00:02:53,042 --> 00:02:58,178
♪ Il diavolo

36
00:02:59,353 --> 00:03:04,314
♪ Il diavolo

37
00:03:05,402 --> 00:03:09,841
♪ Il diavolo

38
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
♪ Il diavolo non dorme mai

39
00:03:18,937 --> 00:03:22,245
[delicato drammatico
la musica continua]

40
00:03:22,245 --> 00:03:25,814
♪ Il diavolo non dorme mai

41
00:03:30,862 --> 00:03:33,691
[Rebecca respirando bruscamente]

42
00:03:33,691 --> 00:03:37,173
[rumore di passi]

43
00:03:37,173 --> 00:03:38,696
[la porta sbatte]

44
00:03:38,696 --> 00:03:42,004
[clic dell'interruttore della luce]

45
00:03:44,093 --> 00:03:45,442
[la porta batte]

46
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
[Luna] Assicurati di te
resta idratata, signorina Kamen.

47
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
Dove sono?

48
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
[Luna] È raccomandato
per qualcuno nel tuo stato.

49
00:03:53,798 --> 00:03:54,886
Il mio stato?

50
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
[sussulta] Cos'è successo?

51
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
Penso che sia giunto il momento
ha risposto alle mie domande.

52
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
[Rebecca] Puoi
dimmi cosa sta succedendo?

53
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
Cosa sta succedendo?

54
00:04:12,339 --> 00:04:17,474
Arredamento squallido, io
uniforme completa, armato,

55
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
un caffè scadente alle quattro
quella maledetta mattina.

56
00:04:20,912 --> 00:04:24,133
Non lo so, signorina Kamen,
forse è una stazione di polizia.

57
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
Stai cercando questi?

58
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Questa la chiamiamo la prova.

59
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
Per ora terremo lo Xanax.

60
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Perché sono in una stazione di polizia?

61
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Ne abbiamo passate
questa signorina Kamen,

62
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
ma in qualche modo lo sapevo e basta
non te lo ricorderesti.

63
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Per favore
dimmi cosa è successo?

64
00:04:45,676 --> 00:04:46,851
Diamo un'occhiata, eh?

65
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
Le due del mattino.

66
00:04:50,115 --> 00:04:53,858
La pattuglia ti trova svenuto
al volante della propria auto

67
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
nel divisore centrale,
completamente fuori di sé.

68
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Diciamo solo che il tuo
rapporto tossicologico

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
non è tornato alla grande.

70
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Guarda, se, se,
se c'è una multa

71
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
o un biglietto o qualcosa del genere,

72
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
posso semplicemente...
- Penso che sia un po'

73
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
più serio di così.

74
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Potresti dedicarti al tempo reale.

75
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Allora perché non lo fai tu?
guidami attraverso di esso.

76
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
[musica drammatica]

77
00:05:13,661 --> 00:05:15,706
- Ecco qua.
- Grazie.

78
00:05:16,446 --> 00:05:19,188
[gente che chiacchiera]
[musica dolce e allegra]

79
00:05:19,188 --> 00:05:22,191
[il cellulare squilla]

80
00:05:24,106 --> 00:05:26,326
Ehi, scusa, lo sono
interrompere l'appuntamento?

81
00:05:26,326 --> 00:05:30,678
Uhm, [si fa beffe] no,
ehm, per niente, ehm.

82
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Io... stavo arrivando

83
00:05:33,376 --> 00:05:37,075
e io in un certo senso
in fila per un bar.

84
00:05:37,075 --> 00:05:41,123
[ridacchia] Credo che ne avessi bisogno
a, un po' più di tempo da solo.

85
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Tempo da solo?

86
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Tutta la tua vita è tempo da solo
a meno che tu non sia in giro

87
00:05:44,126 --> 00:05:46,433
con Brandon e me.
[Rebecca ride]

88
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
[Luna] Così me l'hai detto
su Sarah James prima.

89
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Era al bar con te?

90
00:05:50,828 --> 00:05:54,354
No, ero al telefono
con lei dal bar.

91
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
[Luna] Ci vai spesso?

92
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
Non direi spesso.

93
00:05:59,576 --> 00:06:00,490
[Rebecca ride]

94
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Hanno una bella lista di vini.

95
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
Scommetto che lo fanno.

96
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Sai, secondo la mia esperienza,

97
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
Trovo che siano gli ubriachi
che ottengono i DUI.

98
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Trovi che sia vero?

99
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
Non ho precedenti di guida in stato di ebbrezza.

100
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Posso usare il bagno?
- No.

101
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Ne ho davvero bisogno.

102
00:06:23,339 --> 00:06:25,776
[musica tesa]

103
00:06:25,776 --> 00:06:28,518
[Rebecca sussulta]

104
00:06:31,173 --> 00:06:33,871
[rumore di passi]

105
00:06:33,871 --> 00:06:37,875
[la musica tesa continua]

106
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
[pugni che battono]
- Signorina Kamen?

107
00:06:46,014 --> 00:06:47,537
[Rebecca ansimante]

108
00:06:47,537 --> 00:06:50,453
[agente di polizia
debolmente parlando]

109
00:06:50,453 --> 00:06:53,848
[la musica tesa continua]

110
00:06:53,848 --> 00:06:56,807
[Rebecca ansimante]

111
00:06:58,548 --> 00:07:03,074
[la porta sbatte]
[telefono che squilla]

112
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
- Ehi.
- [Registratore di nastri] <i>Ciao.</i>

113
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
- Sono felice che tu sia in piedi.
- <i>Come posso indirizzare la tua chiamata?</i>

114
00:07:07,209 --> 00:07:09,341
Scusate il distretto.

115
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Stiamo facendo importanti lavori di ristrutturazione.

116
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Ciambella?

117
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
Punto alla varietà.

118
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Dai. Non essere timido.

119
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Sono buoni.

120
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
- Grazie.
- Mm.

121
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
Ovviamente.

122
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
Fragola, eh?

123
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Io sono più un tipo da glassa al matcha.

124
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
Adoro questo posto.

125
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Hm, detective Avery.

126
00:07:35,759 --> 00:07:39,284
Ci siamo incontrati prima, ma tu
non stavano andando molto bene.

127
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Uhm.
[mani che schiaffeggiano]

128
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Sei pronto a parlare?

129
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
Dov'è l'altro detective?

130
00:07:54,256 --> 00:07:57,259
Lei ha un testimone
Ho ritirato stamattina.

131
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Un tuo amico, credo.

132
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
Andiamo, lascialo qui.

133
00:08:08,183 --> 00:08:11,578
[musica dolce e inquietante]

134
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
[Intervistato] Allora
comincio a parlare?

135
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
[Luna] Puoi dichiarare il tuo
nome completo per la cronaca?

136
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
[Robert] Robert Edward Audrey.

137
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
[Luna] E la data
di nascita, per favore?

138
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
[Robert] Sarebbe così
essere il 20 aprile 1987.

139
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
[Luna] È così
cosa fa, signor Audrey?

140
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
Ti sembra strano
donne a casa con te?

141
00:08:32,903 --> 00:08:35,993
[musica dolce e allegra]

142
00:08:44,262 --> 00:08:47,744
[la musica dolce e allegra continua]

143
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
- Grazie.
- Benvenuto.

144
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Alberto. Chi è il nuovo ragazzo?

145
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
So solo che lo è
bere bourbon.

146
00:08:58,494 --> 00:09:00,975
Ok, allora, andiamo
fai il prossimo

147
00:09:00,975 --> 00:09:03,847
a Halitz 18. [fa schioccare la lingua]

148
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Capito.

149
00:09:10,985 --> 00:09:14,815
[la musica dolce e allegra continua]

150
00:09:22,953 --> 00:09:26,870
[la musica dolce e allegra continua]

151
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
E' un drink di classe.

152
00:09:33,573 --> 00:09:37,228
Sono un, sono un tipo di classe
signora. [ridacchia]

153
00:09:38,621 --> 00:09:42,320
Era un po' più grande,
ma ho pensato, perché no?

154
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Siamo saliti sulla sua macchina,

155
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
sono andato a fare un piccolo giro.

156
00:09:49,240 --> 00:09:51,982
[musica minacciosa]

157
00:09:52,940 --> 00:09:54,028
[Rebecca ansimante]

158
00:09:54,028 --> 00:09:55,420
Le è piaciuto come è andata.

159
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Voleva prendere
io a casa con lei.

160
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
È stata bombardata.

161
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
Ho provato a prenderle le chiavi
da lei, ma, sai,

162
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
non posso dire niente alle donne.

163
00:10:05,953 --> 00:10:09,086
E questo è tutto.
Se n'è andata, amico.

164
00:10:09,086 --> 00:10:12,655
È scappata vicino al cazzo
binari del treno o altro.

165
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
- Binari del treno?
- Sì, i binari del treno.

166
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
Lo sai, ciuff ciuff? Bip bip?

167
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Non so cosa
fanculo il resto del suono che fanno.

168
00:10:20,184 --> 00:10:21,359
[Luna] Grazie.

169
00:10:22,404 --> 00:10:25,407
[musica dolce e tesa]

170
00:10:26,626 --> 00:10:29,237
[la porta sbatte]

171
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Non ricordo niente di tutto ciò.

172
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
-Hm.
- E io... non ero ubriaco.

173
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
Non è il modo
Lo racconta il signor Audrey.

174
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
E il barista lo fece
corroborare la sua storia.

175
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Hai parlato con Albert?

176
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
Gesù. Lo sai
il nome del barista?

177
00:10:44,382 --> 00:10:46,428
Non conosco questo ragazzo.

178
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
E se mi avesse drogato?

179
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Aspetta, ti ha preso in giro

180
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
in modo che potesse quasi
rimanere ucciso nella tua macchina?

181
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Non sono sicuro di cosa
è successo, ok,

182
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
ma sento, mi sento bene.

183
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
Per favore, posso semplicemente pagare?
il biglietto e tornare a casa?

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Detective Moon, tu,
non glielo hai detto?

185
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
Stavo aspettando di vedere
come si sono sviluppate le cose.

186
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
Dimmi cosa?

187
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Danno piuttosto brutto a
la parte anteriore della tua auto.

188
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Sì, c'era, lì
c'era un bel po' di sangue.

189
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Come se avessi colpito
qualcuno con la tua macchina.

190
00:11:21,811 --> 00:11:22,899
[musica drammatica]
[stridore di pneumatici]

191
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
[metallo che si schianta]

192
00:11:24,640 --> 00:11:27,121
[Avery] Signorina Kamen? Andiamo.

193
00:11:31,081 --> 00:11:33,127
[musica piena di suspense]

194
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
L'equipaggio di ristrutturazione lo è
utilizzando la cella delle donne,

195
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
quindi questo è tutto ciò che abbiamo.

196
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
[Luna] Non farlo
preoccupati per Sully.

197
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
Lui è innocuo e lei lo è
solo una ragazza ricca e spaventata.

198
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Facci sapere quando
sei pronto per parlare.

199
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
[Sara] Pronto?

200
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
Ciao?

201
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
[Rebecca] Sara?

202
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
[Luna] Posso aiutarti?

203
00:11:55,758 --> 00:11:58,239
[Sarah] Ciao, uh, io
aveva un [parla debolmente].

204
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
[Luna] Sì, lo sono
L'investigatore Luna.

205
00:11:59,893 --> 00:12:04,898
Lei ha parlato...
[Sully tossisce]

206
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Posso vederla? Io
le ha portato alcune cose.

207
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Ovviamente.

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
[Avery] Hai un minuto.

209
00:12:15,691 --> 00:12:17,258
[Rebecca] Non capisco.

210
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Perché sei qui?
- Ascoltare.

211
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
Stai bene?

212
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
No.

213
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Potrei esserlo stato
coinvolto in un incidente.

214
00:12:29,836 --> 00:12:30,793
Dov'è Brandon?

215
00:12:31,751 --> 00:12:34,536
[Sarah] È con il mio vicino.

216
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
L'investigatore Luna.

217
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
Sì, è mio padre. Sta bene?

218
00:12:41,848 --> 00:12:46,766
[musica drammatica]
[Sully tossisce]

219
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Signorina James. Grazie
tu per essere venuto.

220
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Ci terremo in contatto.

221
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
Saltare la colazione stamattina?

222
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[esclama] Pronto?

223
00:12:58,255 --> 00:13:01,258
[Sully grugnisce e ansima]

224
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
Ciao?

225
00:13:04,435 --> 00:13:06,046
[Sully urla]

226
00:13:06,046 --> 00:13:08,700
Quel figlio di puttana è venuto da me.

227
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
Non sapeva cosa stesse succedendo.

228
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
[ridendo] Oh, quello
il vecchio bastardo adesso lo sa.

229
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Adesso lo sa.

230
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
Investigatore!
[Sully urla]

231
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Hanno trovato qualcuno.

232
00:13:23,803 --> 00:13:27,241
Un ciclista, vicino a
dove ti hanno trovato.

233
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Non sembra così bello.

234
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
Hai qualcosa?
dire a riguardo?

235
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Posso avere le mie pillole?

236
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Non credo. No.

237
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Tieni questi finché non lo sei
un po' più collaborativo.

238
00:13:47,391 --> 00:13:50,917
Diciamo che mi hanno drogato,

239
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
allora come posso essere?
ritenuto responsabile?

240
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
Sei entrato tu e noi
ho preso un campione di urina.

241
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
Te lo ricordi?

242
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
No, non ricordo.

243
00:14:03,364 --> 00:14:06,410
E lo era, lo era
qualcos'altro.

244
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
[fa clic sulla lingua]
Potrebbe essere stato?

245
00:14:11,894 --> 00:14:15,855
Oh, Cabernet Duckhorn.

246
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Ho bevuto l'intera bottiglia.

247
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
Maledizione.

248
00:14:21,077 --> 00:14:22,252
Per quello che hai pagato,

249
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
avrei bevuto il
anche l'intera bottiglia.

250
00:14:24,124 --> 00:14:28,302
Non l'ho fatto, l'ho bevuto
per tutta la notte.

251
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
- Signora!
- Stavo benissimo.

252
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Allora perché?
sangue del ciclista

253
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
su tutto il tuo dannato paraurti?

254
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
Ok, va bene, va bene.

255
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Va bene, andiamo.

256
00:14:38,486 --> 00:14:41,924
Ok, ascolta, se solo ce lo dicessi

257
00:14:41,924 --> 00:14:44,666
tutto quello che è successo,

258
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
tutto andrà molto più liscio.

259
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
[Luna] Mordi e fuggi.
È una penalità leggera.

260
00:14:49,062 --> 00:14:51,586
- È leggero.
- O duro.

261
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
Può essere. Dipende davvero da te.

262
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
[musica tesa]

263
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
Ne ho alcuni davvero,
davvero una buona notizia.

264
00:15:01,074 --> 00:15:04,904
Quindi l'adozione lo è
finalmente ufficiale.

265
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
Oh mio Dio.

266
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
E' un'ottima notizia.

267
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Sono... sono davvero felice per te.

268
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
[Avery] Signorina Kamen, tutto bene?

269
00:15:18,091 --> 00:15:21,181
[musica dolce e allegra]

270
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Ho provato a prenderle le chiavi
da lei, ma, sai,

271
00:15:25,707 --> 00:15:27,013
non puoi dire niente alle donne.

272
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Non ricordo niente di tutto ciò.

273
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
Vorrei parlare con un avvocato.

274
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
45 minuti. [esclama]

275
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- Fanculo!
- L'ho chiamato!

276
00:15:43,072 --> 00:15:45,553
Coglione!
[Il detective Moon ride]

277
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Cosa sei? A
maledetto chiaroveggente?

278
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
Le ho concesso 15 minuti al massimo.

279
00:15:49,731 --> 00:15:52,299
Sai cosa, ha detto a
sforzo coraggioso però.

280
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
Giusto? Poi ha dovuto spazzare
tutto sotto il tappeto.

281
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Una volta trovato un avvocato,

282
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
in meglio o in meglio
peggio, sta succedendo.

283
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
Non è vero, signorina Kamen?

284
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
[musica minacciosa]

285
00:16:04,615 --> 00:16:07,488
[Sully sorseggia]

286
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
[Sully sospira]

287
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
[la porta sbatte]
- Signorina Kamen?

288
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Il tuo avvocato è qui
per scambiare due parole con te.

289
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
Uhm, questo non è il mio avvocato.

290
00:16:23,025 --> 00:16:26,289
Isaac Barsi con Rosenberg,
Swinson e Velasquez.

291
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Sono venuto appena ho potuto.

292
00:16:28,291 --> 00:16:31,207
Uh, la signora Rosenberg aveva un
vacanza in famiglia sui libri

293
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
ormai da diversi mesi,
deve averlo menzionato.

294
00:16:33,644 --> 00:16:35,081
No, non l'ha fatto.

295
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
[Isaac] Attualmente lo è
a Tokyo con sua sorella.

296
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Puoi chiamarla?

297
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Abbiamo lasciato parola per
lei a richiamarci

298
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
non appena si sveglia.

299
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Posso assicurarti che lo sei
in buone mani.

300
00:16:47,919 --> 00:16:50,183
[Sully si schiarisce la gola]

301
00:16:50,183 --> 00:16:52,881
[Sully tossisce]

302
00:16:56,754 --> 00:16:59,409
[la porta sbatte]

303
00:17:02,021 --> 00:17:02,934
Va bene.

304
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
Ho le foto del
danni arrecati alla tua auto.

305
00:17:08,244 --> 00:17:11,160
Nessuna informazione immediata

306
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
su quale fosse la causa,

307
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
ma ci arriveremo
il fondo di esso.

308
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Ancora non ricordi
come è successo?

309
00:17:17,775 --> 00:17:19,038
Il mio cliente sostiene,

310
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
di cui non ha memoria
le ultime ore.

311
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
[Luna] Questo è a
poco conveniente.

312
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Forse per te lo è.

313
00:17:23,738 --> 00:17:26,436
Ti dà una bella tela bianca

314
00:17:26,436 --> 00:17:29,004
per farti dipingere
la tua narrativa.

315
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Guarda, abbiamo dei testimoni.

316
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
Chi? Intendi il
ragazzo del bar?

317
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
[si fa beffe] Tu
pensate alla sua testimonianza

318
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
avrebbe resistito al mio cliente

319
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
chi è un pilastro
di questa comunità?

320
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Il suo record è immacolato.

321
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
[Luna] Non ha precedenti.

322
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Tutto quello che hai è la macchina,

323
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
assumendo anche il sangue
corrisponde a quello della vittima

324
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
e voi non l'avete fatto
sono già riuscito a fare un pasticcio...

325
00:17:48,371 --> 00:17:51,505
- Catena di custodia.
- Catena di custodia sul DNA.

326
00:17:51,505 --> 00:17:53,768
Allora dov'è la mia macchina in questo momento?

327
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
- Forense.
- Sequestrare il lotto.

328
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
La scientifica sta esaminando
al luogo del sequestro.

329
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
Non puoi chiedere la scientifica?
controllare il DNA?

330
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Avrei potuto colpire
un cervo o qualcosa del genere.

331
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Lo ero, lo ero proprio
lo suggerirò.

332
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Quindi non dovresti controllarlo?

333
00:18:16,443 --> 00:18:19,185
Sì, ovviamente
Signorina Kamen, ehm,

334
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Sistemerò tutto.

335
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
Per te è tutto risolto.

336
00:18:25,582 --> 00:18:29,151
Oh, può farlo la ragazza del...
davanti convalidare il mio parcheggio?

337
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Voglio dire, potresti
fatturamelo e basta.

338
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Ti accompagno fuori.

339
00:18:39,248 --> 00:18:40,249
[la porta batte]

340
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
[Il detective Moon ridacchia]

341
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Per favore, posso restare?
qui a quest'ora?

342
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Oh, starai bene.

343
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
Guarda, se inizia Sully
lanciando limerick,

344
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
fammi un fischio allora.

345
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
Ciò significa che è suo
il sangue sta per bollire.

346
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
[Sully] Maledizione,
non posso salire in questo modo.

347
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Più vicino, un po'. [ride]

348
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
- Ufficiale.
- Non ci sono poliziotti in giro.

349
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
- Devi lasciarmi uscire di qui.
- Non lo vedo.

350
00:18:59,921 --> 00:19:02,271
- Questo ragazzo è pazzo.
- Sedere.

351
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
Ascoltalo.

352
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Potete farlo tutti
fare un passo avanti in questo modo.

353
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
- Ascoltalo.
- Ehi, stai molto attento!

354
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
Nemmeno lui
dire parole vere.

355
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
Stai molto attento a loro
fili e loro torri.

356
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
- Ho i genitori.
- Non ci sono poliziotti in giro.

357
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
Non mi interessa.
- Quelli ricchi,

358
00:19:15,415 --> 00:19:19,941
con veri avvocati,
e ti denunceranno.

359
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[Luna] [ride] Davvero?

360
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Sully!

361
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
C'era una volta a
pescatore di nome Fisher.

362
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Sully, no!

363
00:19:26,600 --> 00:19:28,776
[Sully urla]
[musica drammatica]

364
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
Sully! Che cosa?

365
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
[Sully urla]
[Luna che grida]

366
00:19:32,954 --> 00:19:36,566
[Sully e Moon grugniscono]

367
00:19:40,266 --> 00:19:43,878
[la musica drammatica continua]

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,102
[Luna che ansima]
Pistola!

369
00:19:51,102 --> 00:19:52,452
Sparagli!

370
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Sparare!

371
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
[Luna che geme]

372
00:19:59,459 --> 00:20:03,332
[la musica drammatica continua]

373
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
Spara, spara!

374
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
Sparagli!

375
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
[colpi di pistola]
[Sully urla]

376
00:20:12,820 --> 00:20:15,649
[Sully geme]

377
00:20:16,867 --> 00:20:19,740
[Rebecca ansima]

378
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Lisa!

379
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
Lisa!

380
00:20:27,965 --> 00:20:30,707
[tintinnio di pistole]

381
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
Stai bene? Stai bene?

382
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
[Luna ansimante]
Rimani.

383
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
Respirare. Respirare.

384
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Va bene. Va bene.

385
00:20:37,801 --> 00:20:38,759
[Luna tossisce]

386
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
Andiamo. Andiamo, andiamo!

387
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Resta con me. Resta con me.

388
00:20:41,805 --> 00:20:44,721
[Rebecca ansimante]

389
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Devo avvisare.

390
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Stavo cercando di aiutare.

391
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
Hai sparato a un fottuto poliziotto!

392
00:20:56,429 --> 00:20:57,473
Non volevo.

393
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Non voglio sentire
la tua bocca in questo momento.

394
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
Ok, lo era
la tua compagna, lei-

395
00:21:01,869 --> 00:21:02,870
Non osare parlare
su Detective Moon.

396
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
La stava strangolando.

397
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
- Ascoltare.
- Va bene,

398
00:21:05,046 --> 00:21:06,221
e stava andando
pazzo, non l'ho fatto.

399
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Non voglio
conosci i tuoi pensieri.

400
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Voglio che tu ti sieda
giù e taci.

401
00:21:13,141 --> 00:21:16,057
[Rebecca ansimante]

402
00:21:19,756 --> 00:21:24,326
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

403
00:21:24,326 --> 00:21:27,416
[rumore di passi]

404
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
[Rebecca] Non lo farò
prenditi la colpa di questo! [singhiozza]

405
00:21:37,383 --> 00:21:40,299
[Rebecca ansima]

406
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Cos'hai detto?

407
00:21:41,952 --> 00:21:45,695
Verrò incolpato
per questo. [singhiozzando]

408
00:21:45,695 --> 00:21:47,871
Sei preoccupato
di essere incolpato?

409
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Hai appena sparato a un fottuto poliziotto.

410
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Un essere umano.

411
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
Questa è la vita obbligatoria
carcere senza condizionale.

412
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Questo è quello che tu
bisogna preoccuparsi.

413
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
$ 1 milione.

414
00:22:10,154 --> 00:22:13,027
[musica piena di suspense]

415
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
Cosa?

416
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
Per far sparire tutto questo.

417
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Devo sembrare stupido
tu o qualcosa del genere, eh?

418
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
Dovrei crederci

419
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
che sei seduto
su quel tipo di contanti.

420
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
Lo trasferirò
a te adesso.

421
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
Scomparirò e basta.

422
00:22:42,404 --> 00:22:46,365
[la musica piena di suspense continua]

423
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Uhm.

424
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Sei un pezzo di lavoro.

425
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
1.2!

426
00:22:55,678 --> 00:22:58,812
Deve essere più di
10 volte guadagni in un anno.

427
00:23:02,990 --> 00:23:05,471
[la musica piena di suspense continua]

428
00:23:05,471 --> 00:23:08,212
[telefono che squilla]

429
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
[la porta batte]

430
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
Due milioni.

431
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
1.5.

432
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
Questo è tutto quello che ho, mano a Dio.

433
00:23:29,799 --> 00:23:32,411
[Avery sospira]

434
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
Devi avere qualcosa di brutto
merda in quell'armadio, signora.

435
00:23:42,377 --> 00:23:46,555
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

436
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Hai un minuto.

437
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Accedi al tuo account.
Torno subito.

438
00:24:00,047 --> 00:24:01,004
[Rebecca sospira]

439
00:24:01,004 --> 00:24:03,746
[telefono che squilla]

440
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
[Registratore] <i>Pronto?
Questa è Tiffany.</i>

441
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
<i>Solo un momento, per favore.</i>

442
00:24:11,580 --> 00:24:15,062
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

443
00:24:15,062 --> 00:24:18,587
[musica delicata e piena di suspense]

444
00:24:27,466 --> 00:24:32,209
[leggera suspense
la musica continua]

445
00:24:32,209 --> 00:24:36,475
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

446
00:24:37,519 --> 00:24:40,261
[telefono che squilla]

447
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
[Registratore] <i>Ciao.
Questa è Tiffany.</i>

448
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
<i>Come posso indirizzare la tua chiamata?</i>

449
00:24:46,310 --> 00:24:47,529
[Rebecca sussulta]

450
00:24:47,529 --> 00:24:50,053
[la porta batte]

451
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Signorina, signorina Kamen.

452
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
Cosa, cosa, cosa
stai facendo qui?

453
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
In realtà ho appena parlato con il laboratorio

454
00:25:02,370 --> 00:25:05,504
riguardo alla prova
risultati sulla macchina e-

455
00:25:05,504 --> 00:25:06,809
[Avery] Signor Barsi.

456
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
Ne ho solo bisogno
parlare con il mio cliente

457
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
riguardo ai risultati del test.

458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Cosa fai alla mia scrivania?

459
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
Eh?

460
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
Ho solo bisogno di parlare
a lei riguardo-

461
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
- Devi andartene.
-E io-

462
00:25:20,954 --> 00:25:23,130
- Devi andare?
- No, io... sono il suo avvocato.

463
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
- Devi andare.
- No, no.

464
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
- Andiamo.
- Va bene.

465
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
[pugni che battono]
- Signorina Kamen!

466
00:25:31,617 --> 00:25:34,533
[Rebecca ansimante]

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,015
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

468
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Scusati per lo sfogo.

469
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
E' semplicemente
incontri avvocato-cliente

470
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
devono essere approvati
in anticipo prima.

471
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
Che diavolo stai facendo?

472
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Mi ci è voluto un minuto per vederlo.

473
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
Vedi cosa? Cosa, avevamo un accordo.

474
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
Non mi occupo di
artisti di merda.

475
00:25:52,638 --> 00:25:53,856
Ok, guarda,

476
00:25:53,856 --> 00:25:54,901
Non pensavo che potessi
fare un errore peggiore

477
00:25:54,901 --> 00:25:56,206
di quello che hai già fatto,

478
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
ma tirando fuori una pistola
su un poliziotto è peggio.

479
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Lo sarebbe se fossi un poliziotto.

480
00:26:02,473 --> 00:26:03,562
Consigliere.

481
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Il tuo cliente lo è
facendo un grosso errore.

482
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Penso che tu ne abbia bisogno
intervieni e consigliala.

483
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Ehm, signorina Kamen,
come tuo avvocato,

484
00:26:11,439 --> 00:26:13,833
Lo consiglio vivamente
di arrenderti.

485
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
Questo è falso.

486
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
I bagni, i telefoni,

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
anche i distintivi sono falsi.

488
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
Aspetto.

489
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Dipartimento oggetti di scena.

490
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
Signorina Kamen,

491
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
questo era il
Divisione Reati contro il patrimonio.

492
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Siamo sotto
lavori di ristrutturazione, te l'ho detto.

493
00:26:38,509 --> 00:26:42,209
Mi hai lasciato andare e
nessuno si fa male.

494
00:26:43,427 --> 00:26:45,342
Mi dispiace, signorina Kamen,
ma non posso farlo.

495
00:26:45,342 --> 00:26:47,954
Signorina Kamen, io... sì
noto detective Avery

496
00:26:47,954 --> 00:26:49,042
per molto tempo.

497
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Ci si può fidare di lui.

498
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
Per favore, per favore, semplicemente
metti giù la pistola.

499
00:26:53,568 --> 00:26:55,831
Quindi la tua amica Sarah,
c'entra anche lei?

500
00:26:57,528 --> 00:26:58,660
Il tuo avvocato?

501
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
[Colpo di pistola]

502
00:27:00,227 --> 00:27:02,795
[Rebecca esclama]
Signorina Kamen.

503
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
[Rebecca urla]
No, no, aspetta! No, no, no!

504
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
[tonfi del corpo]
Merda.

505
00:27:16,983 --> 00:27:18,854
Non so cosa
stavi pensando.

506
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
[Robert] Cosa fai?
significa? Lei ti ha creato.

507
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Lo ha capito.

508
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Lo avrei fatto
recuperato da questo.

509
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
Faccio questo per vivere, io...

510
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
Io, guarda, sono così.

511
00:27:32,651 --> 00:27:33,782
Fanculo.

512
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Si alzerà presto.

513
00:27:36,306 --> 00:27:38,134
[Jess] Allora noi
vai a lavorare, tesoro.

514
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Sì, lo sappiamo.

515
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
[Donna] Niente?

516
00:27:43,574 --> 00:27:45,489
[Jess] Ancora fuori.

517
00:27:45,489 --> 00:27:48,754
[musica tesa]

518
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
[sospira] Senti, mi dispiace, amico.

519
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Pensavo di essere proattivo.

520
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Voglio dire, e se l'avesse fatto?
la pistola con i colpi veri?

521
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
Che cazzo stai facendo?
puntandomi quella cosa?

522
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
Scusa.

523
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
Dove abbiamo discusso
la pistola viva sarebbe?

524
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
Nel, nel, nel...

525
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Chiuso nella scrivania, vero?

526
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
Dov'era la pistola?

527
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Chiuso nel, nel-
- Esattamente.

528
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Siamo professionisti.
- Mm-hmm.

529
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- Comportiamoci di conseguenza.
- Mi dispiace,... mi sono dimenticato.

530
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Va bene, gente,
abbiamo tre ore

531
00:28:12,255 --> 00:28:13,604
per ottenere tutto questo
cosa fatta, ok?

532
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
Quindi dobbiamo tagliare, tagliare.

533
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
Facciamo andare avanti questa cosa.

534
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
E tienilo
figlio di puttana, lontano da me.

535
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
È fortunato che non l'ho picchiato
con la sua fottuta testa dentro.

536
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
Stava passeggiando da queste parti

537
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
come se fosse su a
maledetta pausa caffè.

538
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
Ho parlato con Isaac.
Va tutto bene.

539
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
[Avery] Beh,
l'hai portato dentro.

540
00:28:27,314 --> 00:28:28,663
Quindi è sotto la tua responsabilità.

541
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
È arrivato
quando contava.

542
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
Hai fatto del bene
la tua prima finzione.

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Va bene, adoro gli uccellini.

544
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
Pianificheremo il piano B.

545
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- Piano B?
- Piano B, tesoro.

546
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
Siamo io e te.

547
00:28:41,154 --> 00:28:42,982
[schiocco delle labbra]

548
00:28:42,982 --> 00:28:46,072
Va bene, ragazzo,
portami un caffè.

549
00:28:46,072 --> 00:28:48,117
[Robert] Pronto per
un po' di domande e risposte, eh?

550
00:28:48,857 --> 00:28:49,902
Va bene.

551
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
[Sully] Andiamo.

552
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
[Jess] Cosa sta facendo, tesoro?

553
00:28:53,862 --> 00:28:55,951
- Il nostro tempo, tesoro.
- Woo.

554
00:28:55,951 --> 00:28:57,779
Andiamo.
- Oh, e Sully.

555
00:28:57,779 --> 00:28:59,476
[Jess ridacchia]
[Sully si schiarisce la gola]

556
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Inizia lentamente.

557
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Fatti strada fino a
le cose difficili, ok?

558
00:29:04,003 --> 00:29:05,004
- Sì, sì, sì.
- Abbiamo capito.

559
00:29:05,004 --> 00:29:06,092
Va bene?

560
00:29:06,092 --> 00:29:07,920
[Sully mormora]

561
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Robert, vai a prenderla

562
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
e portarla in
stanza degli interrogatori.

563
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
[sospira] Oh, Gesù.

564
00:29:18,278 --> 00:29:21,237
[tintinnio di catene]

565
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
- Stai bene, tesoro?
- Sì.

566
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
Il caffè in realtà lo è
tagliando il Jones,

567
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
ma le mie mani lo sono
cazzo di ballo.

568
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
Chi sei?

569
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Un amico di Louis Denton.

570
00:29:44,913 --> 00:29:46,654
No, fanculo.

571
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
Era più come mio fratello.

572
00:29:51,920 --> 00:29:55,445
Eravamo una coppia
il sistema affidatario rifiuta.

573
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Siamo cresciuti.

574
00:29:58,884 --> 00:30:02,539
Ha iniziato la sua attività
e ho iniziato il mio.

575
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
Non so chi
pensi che lo sia.

576
00:30:05,716 --> 00:30:06,848
Lo so.

577
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Tu sei il consulente, giusto?

578
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Il consulente.

579
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Mi ha raccontato tutto
quelle riunioni a tarda notte

580
00:30:14,856 --> 00:30:17,990
voi ragazzi lo facevate
avere nel suo ufficio.

581
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
In cima alla sua scrivania.

582
00:30:23,647 --> 00:30:27,260
[mani che schiaffeggiano]
[Avery geme]

583
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Tutta la notte.

584
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
Me ne ha parlato anche lui, eh.

585
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
Che cos'è? Una voglia?

586
00:30:35,442 --> 00:30:39,881
Oh, è... è come...
a, come un'oca fantasia.

587
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
Ah. Un'oca stravagante.

588
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Posso io?

589
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
semplicemente. Voglio vederlo.

590
00:30:51,545 --> 00:30:53,764
[musica tesa]

591
00:30:53,764 --> 00:30:54,940
Uhm.

592
00:31:02,599 --> 00:31:03,818
[la musica tesa continua]

593
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
mm. [ridacchia]

594
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
Oh, eccolo.

595
00:31:08,692 --> 00:31:10,303
OH. OH.

596
00:31:11,391 --> 00:31:13,741
[Avery si fa beffe]

597
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
È fantastico.

598
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
È fantastico.

599
00:31:29,365 --> 00:31:30,889
Basta con le stronzate.

600
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Niente più pensionamento anticipato.

601
00:31:35,806 --> 00:31:36,807
Va bene.

602
00:31:41,464 --> 00:31:45,338
Sì, lo conoscevo.

603
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Lo abbiamo stabilito.

604
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Non sapevo che fosse sposato.

605
00:31:53,389 --> 00:31:56,653
E mi dispiace per
cosa gli è successo.

606
00:31:58,394 --> 00:31:59,613
L'hai ucciso?

607
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Voglio dire, non è quello
conta a questo punto,

608
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
ma mi piacerebbe saperlo.

609
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
No.

610
00:32:11,886 --> 00:32:13,409
Non l'ho ucciso.

611
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
Lo amavo.

612
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
Forse l'hai fatto.

613
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
Ma Louis è morto.

614
00:32:29,817 --> 00:32:34,778
Hai tutti i suoi soldi
e sei scappato.

615
00:32:35,562 --> 00:32:38,260
[la musica tesa continua]

616
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
Cosa stai dicendo?

617
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
Non è così. No.

618
00:32:44,658 --> 00:32:47,487
[musica drammatica]

619
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
È colpa tua

620
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
che Denton è morto.

621
00:32:55,234 --> 00:32:57,801
[musica tesa]

622
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Ok.

623
00:33:01,196 --> 00:33:05,287
Una notte si presentò
sulla mia porta,

624
00:33:06,419 --> 00:33:07,594
impazzendo.

625
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
Era sicuro che qualcuno
gli stava dietro.

626
00:33:12,991 --> 00:33:16,081
Mi ha dato la chiave
ad un armadietto

627
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
era pieno di contanti.

628
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
Il giorno dopo. Morto.

629
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
Ha detto di essere stato truffato
da qualcuno a lui vicino.

630
00:33:34,186 --> 00:33:38,103
Qualcuno che non lo fa
come questioni in sospeso.

631
00:33:38,103 --> 00:33:40,931
[Avery ansimando]

632
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
[musica dolce e tesa]

633
00:33:55,555 --> 00:33:59,341
[la musica dolce continua]

634
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
Niente più stalli.

635
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Accedi al tuo account

636
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
e trasferire i nostri soldi.

637
00:34:15,705 --> 00:34:19,100
La tua storia di vendetta
non si divide troppo bene

638
00:34:19,100 --> 00:34:22,669
tra sei persone adesso, vero?

639
00:34:23,583 --> 00:34:28,196
Forse no, ma otto milioni basteranno.

640
00:34:29,545 --> 00:34:30,894
Otto milioni?

641
00:34:32,157 --> 00:34:35,725
[si fa beffe] Pensi se
Ne avevo otto milioni

642
00:34:37,075 --> 00:34:39,251
che sarei a Gaithersburg?

643
00:34:39,251 --> 00:34:43,081
Conosco ogni centesimo
Denton aveva sul suo conto

644
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
il giorno in cui morì.

645
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
E non ce l'ho.

646
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
Il deposito aveva
due milioni in contanti.

647
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Quello che ti ho offerto
è tutto ciò che mi resta.

648
00:35:01,011 --> 00:35:05,581
Il resto non lo so
forse qualcun altro l'ha preso,

649
00:35:08,236 --> 00:35:10,369
o forse è bruciato
nel fuoco.

650
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Un incendio? Che fuoco?

651
00:35:14,199 --> 00:35:17,898
Denton morì nell'a
incendio nel suo ufficio.

652
00:35:18,768 --> 00:35:19,943
Non solo Denton.

653
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Il suo staff.

654
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
Bruciarono anche vivi.

655
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
È stato orribile.

656
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Aspetta un secondo.

657
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
Stai dicendo Denton
essere stato truffato da qualcuno

658
00:35:39,615 --> 00:35:40,834
chi non se ne va
estremità sciolte e-

659
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
Ed è morto in un incendio.

660
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
Non è così?
ti sembra quel ragazzo?

661
00:35:44,316 --> 00:35:45,621
Jovan?

662
00:35:45,621 --> 00:35:47,101
Conoscevi Jovan
è stato coinvolto in questo?

663
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
Lo giuro su Cristo, se
hai intrappolato Jess

664
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
con quel diavolo, I
ti finirà, cazzo.

665
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
Va bene, va bene, facile.

666
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
Rilassatevi tutti e basta.

667
00:35:56,719 --> 00:35:57,851
Va bene?

668
00:36:01,463 --> 00:36:05,293
Qualcuno può per favore
dimmi chi è?

669
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
La finzione definitiva.

670
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Ho sentito una volta
da qualche parte in Sud America,

671
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Jovan ha convinto un tizio
comprargli la luna.

672
00:36:13,823 --> 00:36:16,565
Come, come la luna vera.

673
00:36:16,565 --> 00:36:18,698
Era il sud
Africa, Johannesburg.

674
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Brucia tutto
a terra.

675
00:36:21,135 --> 00:36:24,007
Chiunque vede il suo volto,
segni e finzioni allo stesso modo,

676
00:36:24,921 --> 00:36:26,227
nessuno vive per raccontare la storia.

677
00:36:26,227 --> 00:36:30,013
Eppure la storia
in qualche modo viene detto.

678
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
Gesù Cristo, tu
maledetti dilettanti!

679
00:36:35,497 --> 00:36:36,629
Dilettanti?

680
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
Quindi non hai lavorato
insieme prima?

681
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
Uh, questo è in realtà
la mia prima volta che lavoro.

682
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
Questo è il mio primo lavoro.

683
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
- Oh, per Cristo.
- Uh, mai.

684
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
'Causa. Scusa.

685
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
Sembra che tu sappia molto
sugli affari di Denton.

686
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
te l'ho già detto

687
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
siamo cresciuti insieme.

688
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
Non è come nessun altro
di loro lo saprebbero

689
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
stai mentendo
quello però, giusto?

690
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
Come fanno a saperlo?
che non lo sei?

691
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Qual è il suo nome?

692
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Ehm, sono Jovan.

693
00:37:19,454 --> 00:37:20,629
Jovan.

694
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
Come fanno a saperlo?
non sei Jovan?

695
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Stai dicendo, aspetta,
cosa stai dicendo?

696
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Non sta dicendo un cazzo.

697
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
Sta solo temporeggiando.

698
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
Perché lei lo sa se
accede a quell'account,

699
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
lo vedremo
ha 8 milioni di dollari.

700
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
I nostri 8 milioni di dollari.

701
00:37:43,826 --> 00:37:45,393
- Di Louis.
- Non lo farai

702
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
scopami su questo tavolo
come hai fatto con mio fratello.

703
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
Sully.
- Sì?

704
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
È ora.

705
00:37:57,623 --> 00:37:59,320
E c'era un
grande gioia.

706
00:37:59,320 --> 00:38:01,975
[Jess ridacchia]

707
00:38:02,932 --> 00:38:05,674
[graffi sulla sedia]

708
00:38:07,372 --> 00:38:10,113
[il sacchetto fruscia]

709
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
[sospira] Vediamo.

710
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
Che ne dici di questo vecchio ragazzaccio?

711
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
Sai dove siamo
vai con questo, vero?

712
00:38:31,613 --> 00:38:32,919
[Sully ridacchia]

713
00:38:32,919 --> 00:38:35,574
[rumore di bisturi]

714
00:38:35,574 --> 00:38:37,097
Tutto bene?

715
00:38:37,097 --> 00:38:38,446
Figlio di puttana.

716
00:38:41,536 --> 00:38:43,799
Sono solo un po'
stanco del mondo, fratello.

717
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
Sai cosa sto dicendo?

718
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
Lo sento, cazzo.

719
00:38:47,455 --> 00:38:48,587
Vieni qui.

720
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
Qui.

721
00:38:51,459 --> 00:38:53,287
[Sully sospira]
Vai fuori.

722
00:38:53,287 --> 00:38:55,594
Va bene, torna indietro
quando sei pronto.

723
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Andiamo, tesoro.

724
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Ehi, non è quello
il colpo da motociclista che facevi una volta.

725
00:39:01,121 --> 00:39:02,252
Stai attento.

726
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
E' una merda
musica per le mie orecchie.

727
00:39:05,821 --> 00:39:07,780
[la porta batte]

728
00:39:07,780 --> 00:39:08,781
Va bene.

729
00:39:08,781 --> 00:39:10,304
Voi due, venite con me.

730
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Tieni gli occhi su di lei.

731
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
E se lo stesse dicendo?
verità ed è solo 1,5?

732
00:39:20,836 --> 00:39:23,186
Trasformerai il tuo
naso fino a 250 K?

733
00:39:24,013 --> 00:39:25,798
Comunque prepara il piano B.

734
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
Perché? E che mi dici di Sully?

735
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Ehi, capo.

736
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
Posso parlarti un secondo?

737
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
[Avery] Che succede?
Entriamo qui.

738
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Va bene, amore
ragazzo, sputalo.

739
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
[Robert] Lei si fida di me, vero?

740
00:39:40,595 --> 00:39:43,119
[la porta batte]

741
00:39:43,119 --> 00:39:48,124
[Robert e Avery
chiacchierando indistintamente]

742
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
[Isaac] Si sta facendo
intenso lì dentro.

743
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Non ero preparato per questo.

744
00:39:59,658 --> 00:40:04,532
Mio padre lo direbbe
l'esperienza è il miglior insegnante.

745
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
A proposito, come sta?

746
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Ha chiesto di te.

747
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Sì, avevo intenzione di farci visita.

748
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
- Va bene.
- Ma il fatto è.

749
00:40:11,017 --> 00:40:12,714
Lo so, qualcuno ti alleva,

750
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
è difficile vederli così.

751
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
È difficile anche per me.

752
00:40:27,337 --> 00:40:29,731
Pensi che io l'abbia fatto?
cosa serve per fare questo?

753
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
Isaac, io no
sapere se qualcuno lo sa

754
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
quello che serve per essere una farsa.

755
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Lo fanno e basta.

756
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
[sospira] Va bene, guarda.

757
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
So cosa pensi di me.

758
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
Va bene? Ho capito.

759
00:40:43,658 --> 00:40:45,399
Le persone lo faranno sempre
sottovalutarmi.

760
00:40:45,399 --> 00:40:46,618
Lo hanno sempre fatto.

761
00:40:48,141 --> 00:40:51,797
Ma sono più di un semplice
grosso cazzo in una piccola città.

762
00:40:51,797 --> 00:40:53,363
Solo un corpo a noleggio.

763
00:40:54,277 --> 00:40:55,844
No, sono intelligente.

764
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Ho, ho, ho
intelligenza della grande città.

765
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
Va bene. Ok, tutto
va bene, va bene.

766
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
Tutti hanno un talento, Robert.

767
00:41:05,680 --> 00:41:08,727
Sono sicuro che hai molto talento
in molti modi diversi.

768
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
- Grazie.
- Ma essendo una finzione,

769
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
semplicemente non è uno di questi.

770
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Sei un, sei, sei
uno spacciatore di strada, amico.

771
00:41:16,125 --> 00:41:17,300
Guardati.

772
00:41:17,300 --> 00:41:18,737
Posso vederti
arrivando a un miglio di distanza.

773
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
Sei troppo ovvio.

774
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Va bene.

775
00:41:22,436 --> 00:41:25,265
Ma forse è così ovvio

776
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
che non lo farà
nemmeno vederlo arrivare.

777
00:41:27,485 --> 00:41:30,792
Giusto? Sai, come, come
a, come una doppia negazione.

778
00:41:31,706 --> 00:41:33,360
Non è questo che significa.

779
00:41:34,448 --> 00:41:37,103
[Robert sospira]

780
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
Guarda capo,
persone come me.

781
00:41:44,153 --> 00:41:47,461
Non so perché, ma lo fanno.

782
00:41:54,555 --> 00:41:55,556
Hai ragione.

783
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
Hai ragione. [sospira]

784
00:41:59,125 --> 00:42:03,085
Usa questi, ma non fare cazzate.

785
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
- Non è una cazzata.
- Va bene.

786
00:42:10,223 --> 00:42:12,530
[la porta batte]

787
00:42:21,016 --> 00:42:22,104
Ciao.

788
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
Uh, va bene, io-io-
Mi dispiace davvero

789
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
è andato tutto, ehm...

790
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Doveva farlo
essere più facile. [ride]

791
00:42:32,332 --> 00:42:34,508
Chiami droga e
stuprare qualcuno facilmente.

792
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
Oh, no, no, no,
no, no, no, eh...

793
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
[si schiarisce la gola] Niente
è successo, sai?

794
00:42:38,773 --> 00:42:41,646
Uh, voglio dire, noi, noi, noi
fatto un po' di chiarezza,

795
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
e così fu
davvero, davvero carino.

796
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
Ma no, no, eh,

797
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
Non ti ho dato il
roofies fino a dopo,

798
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
e tu sei svenuto, e io
ti ha portato proprio qui, quindi.

799
00:42:50,263 --> 00:42:51,786
E mi ha incatenato a un tavolo.

800
00:42:53,788 --> 00:42:56,443
Sì. Eh.

801
00:43:01,709 --> 00:43:04,277
Loro, loro, loro
voglio solo i soldi.

802
00:43:04,277 --> 00:43:08,150
Essi? Non sei uno di loro?

803
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
No, [si fa beffe] voglio dire, sai,

804
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Io... io... volevo essere il primo.

805
00:43:14,461 --> 00:43:16,419
Volevo esserlo, non lo so.

806
00:43:18,247 --> 00:43:20,554
È come se Avery avesse appena portato
mi sembra di avere un bel viso.

807
00:43:20,554 --> 00:43:22,861
E questo è tutto.

808
00:43:22,861 --> 00:43:25,080
Lavora da solo.

809
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Ma pensavo di averlo fatto
un bel lavoro, vero?

810
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
Voglio dire, ho fatto bene.

811
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Voglio dire, tu mi credi.

812
00:43:29,476 --> 00:43:31,391
Cosa vuoi,
un Emmy diurno?

813
00:43:31,391 --> 00:43:34,133
[Robert si fa beffe]

814
00:43:34,133 --> 00:43:35,613
Non lo so.

815
00:43:35,613 --> 00:43:39,791
Quando ti ho visto al
bar, mi, mi piacevi.

816
00:43:42,707 --> 00:43:45,623
Voglio dire, non ti piaccio?

817
00:43:50,279 --> 00:43:51,585
Sì, mi piacevi.

818
00:43:57,156 --> 00:43:59,811
[il flacone di pillole tintinna]

819
00:43:59,811 --> 00:44:03,031
[musica dolce e minacciosa]

820
00:44:08,820 --> 00:44:11,561
Ehi, quel ragazzo, Avery...

821
00:44:13,651 --> 00:44:14,782
Chiunque sia veramente...

822
00:44:16,654 --> 00:44:18,220
Non puoi fidarti di lui.

823
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Senti, io... non penso proprio

824
00:44:19,308 --> 00:44:21,920
lui è quel ragazzo, Jovan.

825
00:44:21,920 --> 00:44:23,356
Come fai a sapere?

826
00:44:23,965 --> 00:44:27,360
Voglio dire, se tu

827
00:44:27,360 --> 00:44:29,579
tanto da permettermelo
vai in bagno,

828
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
probabilmente ti ucciderà.

829
00:44:33,018 --> 00:44:35,629
[musica tesa]

830
00:44:36,761 --> 00:44:40,155
Ok, bene, se riesco a prenderlo

831
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
lasciarci andare in bagno,

832
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
e viviamo entrambi,

833
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
questo ti tranquillizzerà la mente?

834
00:44:47,815 --> 00:44:48,947
Credo di si.

835
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
E io davvero, io
ho davvero bisogno di andare.

836
00:44:53,386 --> 00:44:55,040
[ride] Sì, no,
no, va bene, va bene.

837
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
Ehm, semplicemente, assolutamente, ehm.

838
00:44:56,955 --> 00:44:58,173
[si schiarisce la voce] Basta,
ehm, aspetta qui.

839
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Voglio dire, sai,
Mi... mi dispiace.

840
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Lo so, sai cosa intendo.

841
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
Va bene.

842
00:45:02,961 --> 00:45:06,138
[la porta batte]

843
00:45:06,138 --> 00:45:09,707
[musica delicata e piena di suspense]

844
00:45:17,715 --> 00:45:19,064
[la porta sbatte]

845
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
Come va?

846
00:45:20,630 --> 00:45:21,849
[sospira] Lo sono
pronto a raggiungerla.

847
00:45:21,849 --> 00:45:23,155
Questo potrebbe davvero
convincerla a fidarsi di te.

848
00:45:23,155 --> 00:45:24,547
Senti, tutto ciò di cui ho bisogno è...
le chiavi per farla uscire.

849
00:45:24,547 --> 00:45:26,158
Solo forse, forse la pistola
o qualcosa così posso.

850
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Sei fuori di testa.

851
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
[Robert] Amico, io... io, capo.

852
00:45:29,988 --> 00:45:32,599
Deve fare pipì.
Quindi solo le chiavi.

853
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
[Avery] Ecco.

854
00:45:34,644 --> 00:45:35,863
Tieni solo gli occhi
su di lei, va bene?

855
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
[Robert] Sì, sì,
sì. Assolutamente.

856
00:45:36,821 --> 00:45:38,692
[Avery] E ehi, niente cazzate.

857
00:45:38,692 --> 00:45:41,869
Capito. [sospira]

858
00:45:41,869 --> 00:45:44,916
[Robert fischia]

859
00:45:44,916 --> 00:45:48,049
[musica piena di suspense]

860
00:45:51,661 --> 00:45:54,360
[Rebecca tossisce]

861
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
Stai bene?

862
00:45:55,796 --> 00:45:57,015
Ehi, tutto bene?

863
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
Stai bene?

864
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Oh, spara.

865
00:46:02,324 --> 00:46:06,328
[Rebecca continua a tossire]

866
00:46:06,328 --> 00:46:07,590
Ecco.
- Grazie.

867
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
Sì. [si schiarisce la gola]

868
00:46:15,598 --> 00:46:19,254
[musica tesa e piena di suspense]

869
00:46:28,350 --> 00:46:32,790
[teso, pieno di suspense
la musica continua]

870
00:46:41,799 --> 00:46:45,280
[teso, pieno di suspense
la musica continua]

871
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
Che cazzo?

872
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
Cosa diavolo sono
stai facendo, amico?

873
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
Avanti, scendi.

874
00:46:48,414 --> 00:46:49,371
Fanculo, andiamo.

875
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Allontanati da me.

876
00:46:50,416 --> 00:46:51,547
- Ehi, ehi.
- Girati.

877
00:46:51,547 --> 00:46:52,592
Fanculo, contro
il muro o cosa?

878
00:46:52,592 --> 00:46:54,333
Ho detto girati.

879
00:46:54,333 --> 00:46:55,464
Va bene.

880
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
Apri la porta.

881
00:46:57,075 --> 00:46:59,077
Va bene, tutto
va bene, va bene.

882
00:46:59,077 --> 00:47:00,600
Fanculo, non posso
credi a questa merda, amico.

883
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Non posso crederci, cazzo.

884
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
- [Rebecca] Stai zitto.
- Amico, ho fatto davvero un casino.

885
00:47:06,127 --> 00:47:07,520
Capo! Qualcuno mi aiuti!

886
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- Ti avevo detto di stare zitto.
- Che cazzo sta succedendo?

887
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
EHI! Fermati proprio lì.

888
00:47:12,351 --> 00:47:14,396
Cazzo, pensi di andare?

889
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
Esco di qui o lui muore.

890
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Mi dispiace, amico.
Mi ha tradito, cazzo.

891
00:47:21,839 --> 00:47:23,797
Non me ne frega un cazzo di lui.

892
00:47:23,797 --> 00:47:26,844
[musica piena di suspense]

893
00:47:28,019 --> 00:47:31,109
[colpi di pistola]
[Robert urla]

894
00:47:31,109 --> 00:47:32,284
Mani in alto.

895
00:47:34,329 --> 00:47:36,375
Ho detto: "Mani dove
Posso vederli."

896
00:47:36,375 --> 00:47:39,160
[Robert geme]

897
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Fanculo!

898
00:47:42,207 --> 00:47:44,122
[grugnisce] Non posso crederci
mi hai sparato, cazzo.

899
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
Sono entrato e uscito. Stai bene.

900
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Sto sanguinando, cazzo.

901
00:47:47,734 --> 00:47:48,866
Andiamo.

902
00:47:50,519 --> 00:47:52,521
[Robert geme]

903
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Continua a camminare.

904
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
Vai a ricucirti.

905
00:47:55,916 --> 00:47:59,877
Non riesco nemmeno a camminare, tu
cazzo di merda! [gemiti]

906
00:48:03,445 --> 00:48:06,231
[Robert geme]

907
00:48:14,195 --> 00:48:15,849
Indossateli.

908
00:48:15,849 --> 00:48:18,896
[tintinnano le manette]

909
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Ok.

910
00:48:23,204 --> 00:48:24,292
[Robert] Mi ha sparato, cazzo!

911
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
[Avery] Adesso resta
il tuo culo lì.

912
00:48:26,773 --> 00:48:27,817
[Robert urla]

913
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
[Robert] Fanculo! [gemiti]

914
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
[Sully] Che diamine
diavolo è successo qui?

915
00:48:30,820 --> 00:48:32,866
- Santo cielo.
- Rebecca ha cercato di scappare.

916
00:48:32,866 --> 00:48:35,695
- Quindi gli hai sparato?
- Sì, starà bene.

917
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
Tutte prove contrarie.

918
00:48:37,566 --> 00:48:38,524
Ha bisogno di un ospedale.

919
00:48:38,524 --> 00:48:40,004
No, assolutamente. Troppo caldo.

920
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
No, lo so, ma
cosa dovremmo fare?

921
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
Forse potremmo
lascialo cadere e scappa.

922
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
Ok, abbiamo un
un'ora e mezza

923
00:48:44,443 --> 00:48:46,749
per ottenere questa dannata cosa
fatto, altrimenti è finita.

924
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
[balbettando] Ma...
ma, ma morirà.

925
00:48:48,926 --> 00:48:50,710
- Non voglio morire.
- Poi muore.

926
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
- Non voglio morire, cazzo.
- Non c'è modo.

927
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
- Andiamo, andiamo!
- Siediti, cazzo.

928
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
- EHI!
- Ehi, ehi, ehi,

929
00:48:55,019 --> 00:48:56,063
ehi, ehi.
- Via da me!

930
00:48:56,063 --> 00:48:58,283
Facile, facile. Facile

931
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
Capisco, capisco che è personale

932
00:49:01,895 --> 00:49:03,375
ma non ne vale la pena.
- Dammi un coltello.

933
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
- Non lo è, cazzo.
- Aiutami.

934
00:49:04,854 --> 00:49:06,508
Per favore, per favore.

935
00:49:06,508 --> 00:49:07,553
[Robert geme]

936
00:49:07,553 --> 00:49:08,858
Qualcuno per favore-

937
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
[Luna] Non posso proprio
stai qui mentre...

938
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
[Avery] Bene, adesso
aiutalo, Sully.

939
00:49:12,036 --> 00:49:13,385
Ti ho preso, fratello.

940
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
- Sì, fratello, grazie.
- Eccoci qui.

941
00:49:14,603 --> 00:49:16,214
- Grazie, amico.
- Lasciami solo...

942
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
Che cazzo?

943
00:49:18,172 --> 00:49:19,695
Woo, woo, woo,
che cazzo amico?

944
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
Che cazzo?

945
00:49:20,696 --> 00:49:22,263
No, no, no.
[Jess singhiozza]

946
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
No, no, no, no.

947
00:49:23,395 --> 00:49:26,224
[Robert geme]

948
00:49:26,224 --> 00:49:29,183
[musica drammatica]

949
00:49:31,707 --> 00:49:35,450
[Robert continua a gemere]

950
00:49:43,719 --> 00:49:47,332
[la musica drammatica continua]

951
00:49:52,511 --> 00:49:54,252
Prendo un caffè.

952
00:49:59,039 --> 00:50:01,041
[Avery] Attaccalo
in una cella di detenzione.

953
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Pulisci questa merda.

954
00:50:08,266 --> 00:50:11,921
[la musica drammatica continua]

955
00:50:21,061 --> 00:50:24,717
[la musica drammatica continua]

956
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
[ticchettio dell'orologio]

957
00:50:33,856 --> 00:50:38,948
[la porta cigola]
[rumore di passi]

958
00:50:43,779 --> 00:50:46,260
[la porta batte]

959
00:50:48,871 --> 00:50:50,612
Starà bene?

960
00:50:50,612 --> 00:50:53,137
Non comportarti come te
cazzo, me ne frega un cazzo.

961
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
L'hai usato come scudo umano.

962
00:50:54,747 --> 00:50:56,140
E' per questo che gli hai sparato?

963
00:50:56,140 --> 00:50:57,489
[Isaac ha conati di vomito]

964
00:50:57,489 --> 00:51:00,405
[Sully ride]

965
00:51:00,405 --> 00:51:03,364
Nessuno vive per
raccontare la storia.

966
00:51:10,719 --> 00:51:11,894
Non spingermi.

967
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
Quindi sceglierai
eliminarli uno per uno.

968
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
E' questo il tuo piano?

969
00:51:15,855 --> 00:51:17,117
[Avery e Rebecca grugniscono]

970
00:51:17,117 --> 00:51:20,164
Cavolo. Ascolta, questo
è pazzesco, va bene.

971
00:51:20,164 --> 00:51:21,600
Avery non è Jovan.

972
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
- Come fai a sapere?
- Come faccio a sapere qualcosa?

973
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Se sto guardando uno psicopatico,

974
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Potrei anche esserlo
guardando il tuo ragazzo.

975
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
Stai suggerendo che io sia Jovan?

976
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
Guarda, non è Jovan.

977
00:51:31,871 --> 00:51:34,700
Non sono Jovan. Nessuno è Jovan.

978
00:51:35,048 --> 00:51:36,615
È immaginario. Va bene?

979
00:51:36,615 --> 00:51:38,747
Non è immaginario. Avery.

980
00:51:38,747 --> 00:51:40,967
Penso che mio padre l'abbia incontrato.

981
00:51:40,967 --> 00:51:43,404
Non lo so, forse
10, 15 anni fa.

982
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
Beh, non è così
prova che non è Avery.

983
00:51:47,582 --> 00:51:50,498
- Sai cosa?
- Non ha detto quello che intendeva?

984
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Sully, se lo dice lei
ancora una cosa, fratello.

985
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Falle quello che sei
lo farò al resto di noi.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,029
- Ne ho abbastanza delle tue stronzate!
- Stai indietro. Stai indietro, amico.

987
00:52:00,029 --> 00:52:02,728
Cosa fai, devi trattenermi?
dalle mie azioni da esperto qui?

988
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
Dai.

989
00:52:03,990 --> 00:52:06,601
Avevamo un accordo, vero?

990
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Cinque minuti felici.

991
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Ce lo dirà
tutto quello che vogliamo sapere,

992
00:52:11,215 --> 00:52:12,955
o vediamo cosa lei
gli interni sembrano.

993
00:52:12,955 --> 00:52:14,783
Boom. Fatto.

994
00:52:14,783 --> 00:52:16,133
[Avery] Vai avanti.

995
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
Quindi cosa sarà?

996
00:52:26,969 --> 00:52:28,754
Obbligo o verità?

997
00:52:28,754 --> 00:52:31,452
[Jess ridacchia]

998
00:52:33,280 --> 00:52:36,805
Lo so, questa è la parte confusa.

999
00:52:37,763 --> 00:52:40,809
[musica piena di suspense]

1000
00:52:45,727 --> 00:52:48,556
[Sully grugnisce]
- Stai bene?

1001
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
- Fanculo!
- Che cosa? Cosa c'è che non va?

1002
00:52:49,601 --> 00:52:50,558
Cosa c'è che non va?

1003
00:52:50,558 --> 00:52:51,907
Che cazzo?

1004
00:52:53,692 --> 00:52:55,041
Aiuto?

1005
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
[Sully geme]
Che cosa?

1006
00:52:55,955 --> 00:52:57,130
Fai qualcosa!

1007
00:52:57,130 --> 00:52:58,262
Non so cosa c'è che non va?

1008
00:52:58,262 --> 00:53:00,742
Aiutalo! [urla]

1009
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
Avery, Sully ha bisogno di aiuto!

1010
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
Respirare! Respirare!

1011
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
Aiuto!

1012
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
[Luna] Sully!

1013
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
[Jess] Respira, respira!

1014
00:53:12,667 --> 00:53:14,495
Inspira per me.

1015
00:53:14,495 --> 00:53:15,975
[Jess piagnucola]
[musica drammatica]

1016
00:53:15,975 --> 00:53:17,803
Sully! Sully!
- Sully!

1017
00:53:20,284 --> 00:53:23,243
[Avery, Moon e Isaac gemono]

1018
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
[Avery] Va bene,
stiamo bene, ragazzi.

1019
00:53:25,811 --> 00:53:26,812
Sta andando tutto bene.

1020
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
[Isaac] Stiamo bene?

1021
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
E' morto. Tipo cosa
è successo lì?

1022
00:53:29,510 --> 00:53:30,816
[Avery] Non importa.

1023
00:53:30,816 --> 00:53:32,383
Va bene, aspetta.

1024
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
È importante
Robert e Sullivan.

1025
00:53:34,733 --> 00:53:36,822
Lascia che ti dica una cosa.

1026
00:53:36,822 --> 00:53:38,998
Tanta merda quanto questa stronza
ci sta mettendo alla prova,

1027
00:53:38,998 --> 00:53:40,869
Farò pagare quella stronza.

1028
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
Come?

1029
00:53:43,220 --> 00:53:44,569
Jess.

1030
00:53:44,569 --> 00:53:47,485
E' altrettanto incasinata
come lo era questo figlio di puttana.

1031
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
Non mi piace lavorare
maledetto, ma indovina un po'?

1032
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Farò un'eccezione per lei.

1033
00:53:51,140 --> 00:53:54,274
Avanti, mettiamolo dentro
una cella di detenzione con Robert.

1034
00:53:54,274 --> 00:53:55,841
[Luna] Uno, due, tre.

1035
00:53:55,841 --> 00:53:59,061
[tutti e tre gemono]

1036
00:54:04,284 --> 00:54:06,939
[Jess singhiozza]

1037
00:54:09,550 --> 00:54:10,943
Lo amavi davvero?

1038
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
Conosci il ritmo?

1039
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
[Rebecca] Tipo una setta?

1040
00:54:18,559 --> 00:54:19,560
[singhiozza] No.

1041
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Come la banda di motociclisti.

1042
00:54:25,740 --> 00:54:27,176
Dio.

1043
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Tipo, dammi un piccolo schiaffo,
Farei qualunque cosa, giusto?

1044
00:54:32,094 --> 00:54:35,707
Una notte lì
era una partita di poker.

1045
00:54:38,623 --> 00:54:40,973
Sully è andato all-in
contro questo portoricano

1046
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
Stavo viaggiando con.

1047
00:54:43,236 --> 00:54:44,759
All-in significava anche me.

1048
00:54:47,196 --> 00:54:49,373
Sully mi ha conquistato
una coppia di sei.

1049
00:54:51,810 --> 00:54:53,115
La migliore notte della mia vita.

1050
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
Si è preso cura di me.

1051
00:54:56,205 --> 00:54:57,294
Trattami bene.

1052
00:55:00,079 --> 00:55:02,255
[musica cupa]
[la porta sbatte]

1053
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Sei stato promosso.
Sei pronto?

1054
00:55:04,039 --> 00:55:05,302
[Jess] Certo.

1055
00:55:07,608 --> 00:55:09,001
Bene.

1056
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Fai presto.

1057
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
A meno che Rebecca non lo avesse fatto
un cambiamento di cuore.

1058
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Non posso guardarlo.

1059
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
Sì, puoi. Tienila ferma.

1060
00:55:18,663 --> 00:55:21,100
Questo è per Sully.

1061
00:55:22,144 --> 00:55:23,581
[Rebecca sussulta]

1062
00:55:23,581 --> 00:55:26,671
[musica piena di suspense]

1063
00:55:30,414 --> 00:55:33,155
[Rebecca urla]

1064
00:55:38,160 --> 00:55:39,901
Ah!

1065
00:55:40,554 --> 00:55:44,166
[ansima] Se me lo chiedi,
Avery ti ha fatto un favore

1066
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
quando ha drogato i farmaci di Sully.

1067
00:55:47,561 --> 00:55:48,910
[Jess urla]
[Rebecca urla]

1068
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
Vattene da qui, cazzo!

1069
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
Portatela fuori di qui!

1070
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
Lasciami andare!

1071
00:55:53,654 --> 00:55:54,916
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1072
00:55:54,916 --> 00:55:56,309
Vuoi rovinare il nostro giorno di paga?

1073
00:55:56,309 --> 00:55:58,529
Portatela fuori di qui, cazzo!

1074
00:55:58,529 --> 00:56:00,139
[Jess urla]

1075
00:56:00,139 --> 00:56:02,533
Gesù Cristo.
- È pazza!

1076
00:56:02,533 --> 00:56:05,405
[musica drammatica]

1077
00:56:07,973 --> 00:56:09,670
Togliti le manette.

1078
00:56:15,154 --> 00:56:16,373
Sposta il tavolo.

1079
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
Basta spostare il tavolo.

1080
00:56:23,771 --> 00:56:26,948
[Rebecca piagnucola]

1081
00:56:35,609 --> 00:56:36,784
[Rebecca ansima]

1082
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
Cercando di prendere il
facile via d'uscita, eh?

1083
00:56:41,223 --> 00:56:43,051
Speravo che si rivoltasse contro di te

1084
00:56:43,835 --> 00:56:45,445
da quando hai ucciso Sully.

1085
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Se avessi qualcosa
a che fare con Sully,

1086
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
Ti ammazzo, cazzo!

1087
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Gli ho detto che era puro.

1088
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
- Calmati.
- Ne ha semplicemente preso troppo.

1089
00:56:56,282 --> 00:56:58,023
[Luna] Jess, per favore.

1090
00:56:58,023 --> 00:56:59,328
Tu...

1091
00:56:59,328 --> 00:57:01,548
[Luna] Per favore calmati.

1092
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
Uhm.

1093
00:57:05,509 --> 00:57:08,599
[Rebecca piagnucola]

1094
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Tutti fuori.

1095
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Prendi la tua roba.

1096
00:57:19,914 --> 00:57:22,439
[musica tesa]

1097
00:57:31,273 --> 00:57:34,668
[la musica tesa continua]

1098
00:57:35,626 --> 00:57:38,890
[clic dell'interruttore della luce]

1099
00:57:44,635 --> 00:57:47,551
[Rebecca geme]

1100
00:57:50,902 --> 00:57:52,860
[telefono che squilla]

1101
00:57:52,860 --> 00:57:54,035
Dobbiamo parlare.

1102
00:57:54,775 --> 00:57:56,734
[La luna sospira]
- Pronto?

1103
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
- Va bene, guarda.
- Come posso indirizzare la tua chiamata?

1104
00:57:58,910 --> 00:58:00,912
Lo so, quello che devi fare
stiamo attraversando proprio adesso

1105
00:58:00,912 --> 00:58:02,304
deve essere duro.

1106
00:58:03,262 --> 00:58:04,611
Anche a me piaceva Sully.

1107
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
Penso che sia giusto

1108
00:58:09,268 --> 00:58:12,358
che se ci aiuti a finire questa cosa,

1109
00:58:13,577 --> 00:58:15,579
che otterrai un
anche un pezzo del suo taglio.

1110
00:58:16,710 --> 00:58:18,320
Puoi farlo?

1111
00:58:18,320 --> 00:58:20,279
[radio della polizia
chiacchierando leggermente]

1112
00:58:20,279 --> 00:58:22,847
[le nocche bussano alla porta]

1113
00:58:22,847 --> 00:58:25,980
[musica piena di suspense]

1114
00:58:28,287 --> 00:58:29,462
[colpi di nocche]
Shh.

1115
00:58:29,462 --> 00:58:33,510
[telefono che squilla]
- C'è qualcuno?

1116
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
[Registratore] <i>Pronto?
Questa è Tiffany.</i>

1117
00:58:35,816 --> 00:58:37,557
[clic del registratore]

1118
00:58:37,557 --> 00:58:39,951
[la porta sbatte]

1119
00:58:39,951 --> 00:58:41,909
[Avery parla debolmente]

1120
00:58:41,909 --> 00:58:44,085
[Avery] Un po' presto.

1121
00:58:48,220 --> 00:58:51,353
Yeah Yeah. Mandami un messaggio
prima di iniziare.

1122
00:58:53,051 --> 00:58:54,356
[la porta batte]

1123
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Va bene.

1124
00:58:56,489 --> 00:58:57,708
Qual è il prossimo passo?

1125
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
Abbiamo un'ora prima
iniziano la demolizione.

1126
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
[Luna] Mm-hmm.

1127
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
Devi prendere un
pochi minuti? Andare avanti.

1128
00:59:19,556 --> 00:59:22,036
[la porta batte]

1129
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
Ho trovato un altro lavoro
per te adesso.

1130
00:59:32,569 --> 00:59:35,572
[musica dolce e tesa]

1131
00:59:44,581 --> 00:59:48,367
[la musica dolce continua]

1132
00:59:53,067 --> 00:59:56,331
[clic dell'interruttore della luce]

1133
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Devi essere contento
con te stesso.

1134
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Non volevo che nessuno morisse.

1135
01:00:04,905 --> 01:00:06,428
[Avery] Nemmeno io.

1136
01:00:07,212 --> 01:00:08,474
Sembra che non ti importi.

1137
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
Non farmi la predica.

1138
01:00:10,694 --> 01:00:13,914
Le garanzie collaterali accadono ogni finzione.

1139
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
Giusto.

1140
01:00:15,220 --> 01:00:18,702
Voglio dire, non sono un artista della truffa,

1141
01:00:20,399 --> 01:00:22,880
ma so leggere le persone.

1142
01:00:22,880 --> 01:00:26,492
È così che hai tirato?
la lana sugli occhi di Denton?

1143
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Hmm?

1144
01:00:28,625 --> 01:00:30,365
O è quella cosa
tra le tue gambe

1145
01:00:30,365 --> 01:00:33,020
proprio così dannatamente speciale?

1146
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[ride] Già
ti ho detto che lo amavo.

1147
01:00:38,460 --> 01:00:42,247
Sì. E ora è morto.

1148
01:00:42,247 --> 01:00:44,989
E ne hai un sacco
soldi che non hai guadagnato.

1149
01:00:45,903 --> 01:00:47,295
Sua moglie se lo è guadagnato.

1150
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Di sicuro me lo sono guadagnato.
- Sì,

1151
01:00:48,645 --> 01:00:50,559
quando lo hai bruciato vivo.
- Vaffanculo!

1152
01:00:54,346 --> 01:00:58,219
Guarda, puoi
deviare tutto quello che vuoi,

1153
01:01:00,091 --> 01:01:03,660
ma ti prometto che lo sono
otterrò quello che cerco.

1154
01:01:04,835 --> 01:01:09,143
[rumore di passi]
[colpi di nocche]

1155
01:01:16,324 --> 01:01:19,414
[musica piena di suspense]

1156
01:01:20,241 --> 01:01:22,809
[Sara geme]

1157
01:01:26,378 --> 01:01:29,773
Quindi quando ti ho trovato,

1158
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Sono entrato in questo
piccola ricognizione standard,

1159
01:01:31,949 --> 01:01:33,341
niente di speciale.

1160
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
E l'ho scoperto
stai lasciando la città,

1161
01:01:39,478 --> 01:01:40,479
che mi ha confuso.

1162
01:01:40,479 --> 01:01:42,524
Voglio dire, eccoti qui,

1163
01:01:42,524 --> 01:01:44,701
tutti questi soldi che hai adesso.

1164
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Hai un grande amico qui.

1165
01:01:47,660 --> 01:01:49,096
Voglio dire, guardala.

1166
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
[Sara geme]

1167
01:01:50,794 --> 01:01:51,969
E' il tuo amico.

1168
01:01:53,361 --> 01:01:57,365
Hai un neonato, vero?

1169
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
È carino, vero?

1170
01:02:00,978 --> 01:02:04,721
Ragazzi, guardate, osate
Dico, come una famiglia?

1171
01:02:04,721 --> 01:02:06,766
E' il tuo bambino, vero? Sì.

1172
01:02:06,766 --> 01:02:08,855
[Sara piagnucola]

1173
01:02:08,855 --> 01:02:12,206
E io dico: "Abbiamo bisogno
parlare con Sarah."

1174
01:02:13,425 --> 01:02:15,253
Scopri cosa
sta succedendo l'inferno qui.

1175
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
E così abbiamo fatto, giusto?

1176
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Quindi le abbiamo parlato.

1177
01:02:22,086 --> 01:02:24,349
Abbiamo anche avuto un
accordo, no?

1178
01:02:24,349 --> 01:02:27,004
Un accordo che quando
era il tuo momento di giocare,

1179
01:02:27,004 --> 01:02:28,832
hai scelto di avere i piedi freddi.

1180
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
[Sara urla]
Ehi, non mi piace quella merda.

1181
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
Che cazzo c'è che non va in lei?

1182
01:02:35,839 --> 01:02:37,101
Cosa sta dicendo?

1183
01:02:40,887 --> 01:02:42,106
[Sara singhiozza]

1184
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
Leggi le persone, vero?

1185
01:02:45,413 --> 01:02:46,937
Cosa leggi in lei?

1186
01:02:49,417 --> 01:02:51,550
[Sara piagnucola]

1187
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
Non lo so.

1188
01:02:55,728 --> 01:02:56,773
Paura?

1189
01:03:00,733 --> 01:03:02,256
Non è che siamo vicini.

1190
01:03:03,344 --> 01:03:04,389
Che cosa?

1191
01:03:05,825 --> 01:03:07,653
Abbiamo provato a corromperla.

1192
01:03:07,653 --> 01:03:08,915
Lei ha detto di no.

1193
01:03:10,090 --> 01:03:11,744
Ha detto che era tua amica.

1194
01:03:12,789 --> 01:03:15,313
[musica tesa]

1195
01:03:17,184 --> 01:03:20,100
Immagino che siano buoni amici
esistono ancora, vero?

1196
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Loda il Signore.

1197
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
[Luna] Per ottenere
lei con cui stare al gioco,

1198
01:03:24,975 --> 01:03:27,020
dovevamo motivarla adeguatamente.

1199
01:03:28,848 --> 01:03:32,156
[Sara mormora]

1200
01:03:32,156 --> 01:03:35,637
[la musica tesa continua]

1201
01:03:39,467 --> 01:03:42,383
[musica dolce e cupa]

1202
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Qualcuno lo ha urtato.

1203
01:03:46,039 --> 01:03:48,999
[musica dolce e tesa]

1204
01:03:51,958 --> 01:03:54,961
[fruscio di plastica]

1205
01:03:59,705 --> 01:04:02,534
[Sara mormora]

1206
01:04:08,105 --> 01:04:10,847
[Sara singhiozza]

1207
01:04:12,326 --> 01:04:13,850
Dov'è?

1208
01:04:13,850 --> 01:04:15,547
[Avery] Restiamo
concentrato su Sarah.

1209
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
[Sara mormora]
- Perché?

1210
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
E' semplicemente una persona sola
madre single

1211
01:04:20,421 --> 01:04:22,249
Bevo vino ogni tanto.

1212
01:04:23,163 --> 01:04:25,209
Lasciala in pace, ok?

1213
01:04:25,600 --> 01:04:27,254
La conosco a malapena.

1214
01:04:31,258 --> 01:04:32,477
Lasciala in pace.

1215
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

1216
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
La conosco a malapena, a malapena.

1217
01:04:41,878 --> 01:04:43,444
Abbiamo perso abbastanza tempo.

1218
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
Trasferirai il
soldi per poter vivere?

1219
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
[Sara geme]

1220
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
Non ce l'ho
gli otto milioni.

1221
01:04:51,713 --> 01:04:56,718
[colpi di pistola]
[Sara urla]

1222
01:04:57,545 --> 01:05:00,853
[Sarah ansima e geme]

1223
01:05:00,853 --> 01:05:03,725
Ecco qua. Ecco qua.

1224
01:05:03,725 --> 01:05:07,033
[Rebecca sussulta]

1225
01:05:07,033 --> 01:05:09,383
Va bene, va bene.

1226
01:05:09,818 --> 01:05:14,475
[musica drammatica]
[Sara geme]

1227
01:05:14,475 --> 01:05:15,650
Va tutto bene.

1228
01:05:15,650 --> 01:05:18,479
[musica piena di suspense]

1229
01:05:23,310 --> 01:05:24,659
Ebbene?

1230
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Che cazzo? Che cosa
che cazzo stai facendo?

1231
01:05:26,966 --> 01:05:28,098
Che cazzo stai facendo?

1232
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
- Che cazzo è questo?
- Sei pazzo?

1233
01:05:29,316 --> 01:05:30,752
Questo non è quello che ho
cazzo, mi sono iscritto.

1234
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
[Avery] Abbassalo.

1235
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
Va bene, ascolta
per me, va bene?

1236
01:05:34,408 --> 01:05:36,671
Non è quello che vogliamo, cazzo
pensato, va bene?

1237
01:05:36,671 --> 01:05:38,151
Guarda quello. Guarda Tintin.

1238
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Guarda questo ragazzo.
Guarda il tono della pelle.

1239
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Guarda che cazzo di capelli.

1240
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Sarah ha adottato questo ragazzo.

1241
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Questo non è il figlio di Sarah, cazzo.

1242
01:05:45,245 --> 01:05:47,900
Questo è di Rebecca
ragazzo. Ha un anno.

1243
01:05:47,900 --> 01:05:50,250
Denton è morto, cosa?
21 mesi fa?

1244
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Basta guardarlo.

1245
01:05:52,513 --> 01:05:55,603
[musica piena di suspense]

1246
01:05:57,736 --> 01:05:59,259
Non è vero, Rebecca?

1247
01:06:01,392 --> 01:06:03,829
Un piccolo souvenir da
il tuo tempo con Denton.

1248
01:06:08,312 --> 01:06:11,271
La mia ipotesi è che lei
abbandonato Brandon.

1249
01:06:11,271 --> 01:06:13,839
Scusa, in realtà, capisco
tu qui ogni singolo giorno.

1250
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Sono Sara.
- Rebecca.

1251
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
- CIAO. Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

1252
01:06:17,625 --> 01:06:19,236
Che cosa? Hai capito
rimorso del venditore?

1253
01:06:19,236 --> 01:06:20,367
Lo presumevo totalmente
che eri

1254
01:06:20,367 --> 01:06:23,501
una mamma che guarda suo figlio qui.

1255
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
No, io... non ho figli.

1256
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
E' per questo che lo sei
indietro, facendo amicizia con Sarah?

1257
01:06:29,420 --> 01:06:31,422
Sto controllando il tuo bambino.

1258
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
L'ho appena adottato
quindi è in corso.

1259
01:06:34,120 --> 01:06:35,861
- Oh, wow.
- Sì.

1260
01:06:35,861 --> 01:06:38,211
Quindi siamo un po' nuovi
anche tra loro.

1261
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
[Rebecca] Sì.
Beh, è ​​bellissimo.

1262
01:06:41,084 --> 01:06:42,346
Voglio dire, perché altrimenti
sarebbe tornata

1263
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
in questa città tra tutti i posti?

1264
01:06:43,912 --> 01:06:46,263
- Qual è il suo nome?
- Il suo nome è Brandon.

1265
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Brandon. Ciao, Brandon.

1266
01:06:48,613 --> 01:06:51,355
[Sarah] Brandon, davvero
fare amicizia al parco?

1267
01:06:52,486 --> 01:06:53,618
Va bene.

1268
01:06:54,575 --> 01:06:56,447
È patetico.

1269
01:06:56,447 --> 01:06:59,928
[musica dolce e drammatica]

1270
01:06:59,928 --> 01:07:02,496
Dai, ti ho preso.
Dai, ti ho preso.

1271
01:07:02,496 --> 01:07:03,497
[Sara geme]

1272
01:07:03,497 --> 01:07:04,977
Ok, eccoci qua.

1273
01:07:04,977 --> 01:07:07,023
Dai, va tutto bene.

1274
01:07:07,023 --> 01:07:08,154
Va bene.

1275
01:07:08,763 --> 01:07:11,592
[musica drammatica]

1276
01:07:16,858 --> 01:07:19,687
[Sara geme]

1277
01:07:27,521 --> 01:07:30,568
[musica piena di suspense]

1278
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
[Sara ansima]

1279
01:07:36,574 --> 01:07:37,618
[Sara urla]

1280
01:07:37,618 --> 01:07:38,924
[Isaac] Quasi.

1281
01:07:40,186 --> 01:07:41,100
Va bene.

1282
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
[Sara geme]

1283
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
Ok, resta qui.

1284
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
Abbiamo quasi finito.

1285
01:07:49,587 --> 01:07:51,328
[Isaac] Va bene.

1286
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
[bambino che ridacchia]

1287
01:07:56,333 --> 01:07:58,857
Bella presa lì dentro
con il bambino, Luna.

1288
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.

1289
01:08:00,859 --> 01:08:02,295
[Luna] Grazie, ehm.

1290
01:08:02,295 --> 01:08:03,862
- Ma.
- Ops.

1291
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
Questo è stato il secondo
volta che mi hai interrogato

1292
01:08:05,385 --> 01:08:06,865
davanti a qualcuno.

1293
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Non lasciare che ci sia
sii un terzo, ok?

1294
01:08:09,694 --> 01:08:11,565
- Mm.
- Bene.

1295
01:08:11,565 --> 01:08:13,132
Vediamo cosa abbiamo qui.

1296
01:08:13,132 --> 01:08:14,612
Guardati.

1297
01:08:14,612 --> 01:08:18,181
Suvvia, ometto.

1298
01:08:18,790 --> 01:08:19,704
Non gli farai del male?

1299
01:08:19,704 --> 01:08:20,661
E' solo un bambino.

1300
01:08:20,661 --> 01:08:22,359
Cosa abbiamo appena detto?

1301
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
Ascolta, non lo farò
fare qualsiasi cosa a questo ragazzo

1302
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
che non mi obbliga a fare.

1303
01:08:26,667 --> 01:08:27,712
Mi capisci?

1304
01:08:28,582 --> 01:08:30,018
- Mm-hmm.
- Va bene.

1305
01:08:30,454 --> 01:08:32,369
Suvvia, ometto.
- CIAO.

1306
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
- E' bello.
- CIAO.

1307
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
- E' bello.
- Ecco qua.

1308
01:08:36,155 --> 01:08:37,374
Hai bisogno che ciò accada

1309
01:08:37,374 --> 01:08:39,637
più di chiunque altro
altro qui, ok?

1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
La chemio di tuo padre non è economica.

1311
01:08:42,770 --> 01:08:43,989
Te lo ricordi?

1312
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
Ti ho assunto per esserlo
un professionista.

1313
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
Quindi comportati come tale, per favore.

1314
01:08:51,953 --> 01:08:56,828
Guarda, tutto quello che devi fare

1315
01:08:56,828 --> 01:08:59,396
è semplicemente seguire il mio
condurre, e basta.

1316
01:09:00,266 --> 01:09:01,659
Non mettere in discussione nulla.

1317
01:09:01,659 --> 01:09:03,835
Non metterti in testa, no.

1318
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
Segui semplicemente quello che faccio

1319
01:09:05,619 --> 01:09:07,708
e saremo fuori
di questo in pochissimo tempo.

1320
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
Va bene?
- Mm-hmm.

1321
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
- Va bene?
- Va bene.

1322
01:09:10,842 --> 01:09:11,799
Va bene.

1323
01:09:12,278 --> 01:09:13,453
Vieni qui.

1324
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Mi dispiace di averti sgridato.

1325
01:09:16,804 --> 01:09:18,632
Va tutto bene, va tutto bene.

1326
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
SÌ. Mm-hmm, mm.

1327
01:09:23,681 --> 01:09:26,292
Va bene. Ok, ometto.

1328
01:09:27,206 --> 01:09:28,947
Ci siamo quasi.

1329
01:09:28,947 --> 01:09:30,514
Aiuterai
prendiamo i nostri soldi.

1330
01:09:30,514 --> 01:09:33,386
Sì, sei tu. Sì, sei tu.

1331
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
È carino.

1332
01:09:35,388 --> 01:09:36,563
[Sara urla]

1333
01:09:36,563 --> 01:09:38,696
Stai zitto, per favore. Va bene?

1334
01:09:39,827 --> 01:09:42,439
Va bene. Rilassati e basta!

1335
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
Va bene? Stai zitto e basta.

1336
01:09:44,441 --> 01:09:45,616
Ci sta uccidendo.

1337
01:09:45,616 --> 01:09:47,139
Proprio come ha detto lei.

1338
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
Sully mi ha raccontato tutto di Jovan.

1339
01:09:50,098 --> 01:09:51,796
Lui e il suo compagno sono entrati
il quartiere dei diamanti di Chicago

1340
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
con la tasca piena
di vetri rotti,

1341
01:09:53,189 --> 01:09:54,625
se ne andò con mezzo milione.

1342
01:09:54,625 --> 01:09:55,930
Il partner è diventato avido,

1343
01:09:55,930 --> 01:09:57,628
pianta una pallottola in Jovan
e mettersi in viaggio.

1344
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
Jovan lo ha ucciso,
ha ucciso sua moglie,

1345
01:09:58,977 --> 01:10:00,935
ha ucciso tutta la sua famiglia,
ha ucciso il suo pappagallo.

1346
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Il suo dannato pappagallo.

1347
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
Nessun fuoco, ma comunque
tutti sanno che è stato lui.

1348
01:10:03,982 --> 01:10:05,244
Ok, cosa, cosa
stai parlando?

1349
01:10:05,244 --> 01:10:06,724
E allora?

1350
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Quindi, se c'è anche solo una possibilità
che Avery potrebbe essere lui,

1351
01:10:08,073 --> 01:10:10,031
dobbiamo muoverci contro di lui
prima, altrimenti moriremo entrambi!

1352
01:10:10,031 --> 01:10:11,642
Ok, ne sei sicuro?

1353
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Se sei troppo a
figa, dammi solo la pistola.

1354
01:10:13,992 --> 01:10:16,168
Altrimenti vai a prendere-
[gemiti]

1355
01:10:16,168 --> 01:10:18,083
[Isaac grugnisce]

1356
01:10:18,083 --> 01:10:19,780
[colpi e colpi di testa]

1357
01:10:19,780 --> 01:10:23,610
[musica drammatica ricca di suspense]

1358
01:10:32,576 --> 01:10:37,233
[drammatico con suspense
la musica continua]

1359
01:10:43,326 --> 01:10:45,893
[la porta batte]

1360
01:10:45,893 --> 01:10:48,722
[bambino che ridacchia]

1361
01:10:51,116 --> 01:10:53,727
[bambino che piange]

1362
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
lo sai,

1363
01:10:57,340 --> 01:11:01,126
Denton era [annusa]
la cosa più vicina

1364
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
alla famiglia che abbia mai avuto.

1365
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
Quando l'ho perso,

1366
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
quando fu assassinato,

1367
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
anche una parte di me è stata assassinata.

1368
01:11:24,932 --> 01:11:26,891
Guardando negli occhi questo bambino,

1369
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Lo vedo.

1370
01:11:33,898 --> 01:11:35,291
Vedo Denton,

1371
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
e io sono suo zio, [sospira]

1372
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
e, e mi sento come se
Ho di nuovo una famiglia.

1373
01:11:44,474 --> 01:11:47,128
[bambino che piange]

1374
01:11:53,961 --> 01:11:55,311
Pensi che forse,

1375
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
visto che non vuoi
dare i soldi,

1376
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
pensi che forse potrei semplicemente,

1377
01:12:04,407 --> 01:12:06,322
tieni invece il bambino?

1378
01:12:09,803 --> 01:12:10,848
Per favore.

1379
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
NO?

1380
01:12:16,288 --> 01:12:18,812
[bambino che piange]

1381
01:12:23,164 --> 01:12:24,383
Fanculo!
[colpi di pistola]

1382
01:12:24,383 --> 01:12:29,040
[Rebecca urla]
[musica intensa e drammatica]

1383
01:12:37,788 --> 01:12:40,660
[Rebecca ansima]

1384
01:12:46,013 --> 01:12:48,929
[Rebecca singhiozza]

1385
01:12:52,846 --> 01:12:55,936
[Rebecca urla]

1386
01:12:59,853 --> 01:13:03,596
[urla] Cosa vuoi?

1387
01:13:05,032 --> 01:13:10,037
Cosa vuoi? [singhiozza]

1388
01:13:10,951 --> 01:13:12,649
Non si sente bene, vero?

1389
01:13:13,650 --> 01:13:18,698
[Rebecca ansimante]
[musica piena di suspense]

1390
01:13:20,265 --> 01:13:22,310
[sospira] Possiamo farcela
tutto questo dannato giorno.

1391
01:13:23,703 --> 01:13:25,226
Oppure possiamo finirla adesso.

1392
01:13:26,793 --> 01:13:27,925
Decidi tu.

1393
01:13:30,057 --> 01:13:32,669
SÌ. [gemendo]

1394
01:13:35,541 --> 01:13:37,500
Luna!

1395
01:13:37,500 --> 01:13:40,459
[la porta sbatte]

1396
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
Eccolo lì.

1397
01:13:44,202 --> 01:13:46,030
Vieni dallo zio Avery.

1398
01:13:46,030 --> 01:13:48,032
Giusto. SÌ.

1399
01:13:48,641 --> 01:13:50,643
Sì, sì.

1400
01:13:52,036 --> 01:13:55,822
Sì, sì, sì.

1401
01:13:57,128 --> 01:14:00,784
Giusto. Va bene.

1402
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Starà bene. Sta bene.

1403
01:14:02,829 --> 01:14:06,267
- [singhiozza] Per favore.
- Bravo ragazzo.

1404
01:14:06,267 --> 01:14:07,530
Giusto.

1405
01:14:08,835 --> 01:14:11,751
Riuniti. Come una famiglia.

1406
01:14:17,148 --> 01:14:18,454
Sarò fuori.

1407
01:14:19,455 --> 01:14:22,109
Bravo ragazzo. Giusto.

1408
01:14:24,895 --> 01:14:28,464
No. [sussulta] No, per favore.

1409
01:14:29,682 --> 01:14:32,598
[Rebecca singhiozza]

1410
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Avevo ragione?

1411
01:14:36,167 --> 01:14:37,734
È per questo che sei rimasto?

1412
01:14:38,474 --> 01:14:41,389
[balbettando] Sì.

1413
01:14:45,002 --> 01:14:47,395
[la porta batte]

1414
01:14:52,966 --> 01:14:54,315
È stato fantastico.

1415
01:14:54,315 --> 01:14:56,492
Faccio solo cosa
lei me lo fa fare.

1416
01:14:56,492 --> 01:14:57,797
ti dirò cosa,

1417
01:14:58,537 --> 01:15:00,104
questa stronza continua a scopare in giro,

1418
01:15:00,104 --> 01:15:01,932
sarà il vero bambino.

1419
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Ma penso che l'abbiamo presa
dove la vogliamo, quindi.

1420
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Che succede ragazzo?

1421
01:15:08,373 --> 01:15:10,114
Fai quello che ti ho chiesto di fare?

1422
01:15:14,074 --> 01:15:15,206
Ciao?

1423
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
Bene.

1424
01:15:19,515 --> 01:15:21,604
Guardati mentre ti trasformi in una farsa.

1425
01:15:21,604 --> 01:15:24,520
[clic degli interruttori]

1426
01:15:26,478 --> 01:15:27,871
Va bene, dobbiamo sbrigarci.

1427
01:15:27,871 --> 01:15:30,569
Questa cosa è quasi
Sopra. Dai, andiamo.

1428
01:15:30,569 --> 01:15:33,354
Moon, prendi il portatile,
lascia il bambino.

1429
01:15:34,442 --> 01:15:37,924
[musica delicata e piena di suspense]

1430
01:15:40,840 --> 01:15:42,625
[bambino che piange]

1431
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
[Luna] Andiamo!

1432
01:15:49,370 --> 01:15:52,722
[il bambino continua a piangere]

1433
01:16:01,034 --> 01:16:04,429
[il bambino continua a piangere]

1434
01:16:06,213 --> 01:16:08,912
[Sara geme]

1435
01:16:11,392 --> 01:16:14,395
[musica piena di suspense]

1436
01:16:23,230 --> 01:16:26,582
[il bambino continua a piangere]

1437
01:16:33,850 --> 01:16:34,981
[La luna sospira]

1438
01:16:34,981 --> 01:16:37,157
[Avery] Sai cosa fare.

1439
01:16:40,944 --> 01:16:44,512
Cosa succede dopo
trasferisco i soldi?

1440
01:16:48,255 --> 01:16:49,605
Sai cosa succede.

1441
01:16:51,171 --> 01:16:52,825
Il sangue di Denton è sulle tue mani,

1442
01:16:52,825 --> 01:16:56,524
ma lo farò in fretta

1443
01:16:57,656 --> 01:16:59,571
e risparmierò il
vita del bambino.

1444
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
E cosa fare con lui?

1445
01:17:04,707 --> 01:17:07,666
Mi piace l'idea
di allevarlo da solo.

1446
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
È poetico.

1447
01:17:10,234 --> 01:17:12,453
È abuso sui minori
è quello che è.

1448
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
E lo sarebbe
meglio con te?

1449
01:17:23,290 --> 01:17:26,119
Dai, andiamo! Accedi.

1450
01:17:30,689 --> 01:17:31,864
Andiamo!

1451
01:17:33,779 --> 01:17:35,346
Dov'è la ragazza?

1452
01:17:35,346 --> 01:17:39,959
Dio mio. Jess sta bene, ok?

1453
01:17:39,959 --> 01:17:41,569
Andiamo, accediamo.

1454
01:17:41,569 --> 01:17:45,748
[si schiarisce la gola]
Me lo ha detto lei.

1455
01:17:45,748 --> 01:17:47,314
- Isacco?
- Lei, me l'ha detto.

1456
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
Cosa sta succedendo?

1457
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
[balbettando] Lo era
un incidente, ok?

1458
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
Io-io-io-io-non l'ho fatto
aspettati che cada, ok?

1459
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Gli hai fatto uccidere Jess?

1460
01:17:54,670 --> 01:17:56,367
Non gli ho fatto fare un cazzo!

1461
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
Gliel'ho appena detto
tienila lontana dalla mia strada.

1462
01:17:58,151 --> 01:18:00,110
Questo è tutto.
- L'hai uccisa?

1463
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
Ho finito.

1464
01:18:02,590 --> 01:18:04,854
Va bene? Ho finito
con queste stronzate.

1465
01:18:04,854 --> 01:18:06,638
Prendo il bambino.

1466
01:18:06,638 --> 01:18:08,596
L'unico modo in cui sei
prendendo quel bambino

1467
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
è in un sacco per cadaveri, figlio di puttana.

1468
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
Non sto scherzando.

1469
01:18:14,167 --> 01:18:16,474
Non ti permetterò di prenderlo.

1470
01:18:17,954 --> 01:18:23,002
[musica piena di suspense]
[bambino che piange]

1471
01:18:29,487 --> 01:18:30,967
Isacco.

1472
01:18:30,967 --> 01:18:33,665
Sai che ne ho bisogno
questi soldi per mio padre.

1473
01:18:35,493 --> 01:18:37,147
Non così.

1474
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
Non funziona
senza il bambino.

1475
01:18:38,757 --> 01:18:40,280
Non avrebbe voluto
farti del male a qualcuno.

1476
01:18:40,280 --> 01:18:42,369
- Non ho scelta.
- Beh, lo faccio!

1477
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
Non costringermi a fare questo.

1478
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
Non farmi rovinare.

1479
01:18:48,375 --> 01:18:49,855
Metti giù la pistola.

1480
01:18:52,292 --> 01:18:53,859
Non posso.

1481
01:18:53,859 --> 01:18:56,993
[musica piena di suspense]

1482
01:19:01,388 --> 01:19:05,088
Isaac, tu non sei un assassino.

1483
01:19:06,567 --> 01:19:09,570
Cosa è successo con
Jess è stato un incidente.

1484
01:19:09,570 --> 01:19:10,876
Lo so.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:13,966
È un dato di fatto,

1486
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
So che non l'avresti fatto
farle del male,

1487
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
ecco perché il
la pistola che ti ho dato,

1488
01:19:18,362 --> 01:19:21,017
ha solo spazi vuoti, amico.

1489
01:19:21,931 --> 01:19:25,021
Che cosa? Stai mentendo.

1490
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
[musica piena di suspense]

1491
01:19:26,544 --> 01:19:29,199
Isaac, guardami.

1492
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Metto giù la pistola.

1493
01:19:30,940 --> 01:19:32,942
Non ti farò del male.

1494
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
Non avrei mai dovuto permetterlo
mi convinci a farlo.

1495
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
Hai ragione.

1496
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Non avrei mai dovuto portare
sei dentro, è colpa mia.

1497
01:19:41,167 --> 01:19:43,256
Mi dispiace per tutti noi.

1498
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Per favore, metti giù la pistola.

1499
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Mettilo giù e basta.

1500
01:19:54,441 --> 01:19:56,313
Per favore. Mi dispiace.

1501
01:19:56,313 --> 01:19:58,445
[musica piena di suspense]

1502
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
Ok.

1503
01:20:00,883 --> 01:20:02,232
[Avery grugnisce]

1504
01:20:02,232 --> 01:20:05,104
[musica drammatica]

1505
01:20:10,457 --> 01:20:13,069
[Luna che ansima]

1506
01:20:13,896 --> 01:20:17,247
[musica drammatica bizzarra]

1507
01:20:17,247 --> 01:20:18,335
Non muoverti.

1508
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
Lo sappiamo entrambi
è la pistola carica.

1509
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
L'offerta è ancora valida?

1510
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
È ancora in piedi.

1511
01:20:32,218 --> 01:20:33,350
Prima i soldi.

1512
01:20:35,004 --> 01:20:37,963
♪ Qualcosa di malvagio

1513
01:20:39,138 --> 01:20:44,230
[Avery geme]
[Il grugnito della luna]

1514
01:20:45,928 --> 01:20:48,931
♪ Qualcosa di malvagio

1515
01:20:50,715 --> 01:20:53,413
[musica drammatica]

1516
01:20:55,720 --> 01:21:00,681
[Avery continua a gemere]
[Luna continua a grugnire]

1517
01:21:04,990 --> 01:21:08,689
♪ Qualcosa di malvagio

1518
01:21:09,995 --> 01:21:13,869
♪ Il male aumenterà

1519
01:21:15,871 --> 01:21:19,526
♪ Qualcosa di malvagio

1520
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
♪ Il male aumenterà

1521
01:21:23,661 --> 01:21:26,707
[Avery continua a gemere]
[Luna continua a grugnire]

1522
01:21:26,707 --> 01:21:31,669
♪ Cosa hai fatto

1523
01:21:31,669 --> 01:21:34,933
♪ Il male arriverà

1524
01:21:37,631 --> 01:21:42,245
♪ Qualcosa di mortale

1525
01:21:42,245 --> 01:21:46,989
♪ Mortale cadrà

1526
01:21:48,642 --> 01:21:50,775
♪ Cosa hai fatto

1527
01:21:50,775 --> 01:21:53,343
[Avery continua a gemere]
[Luna continua a grugnire]

1528
01:21:53,343 --> 01:21:56,694
♪ Arriverà il pericolo mortale

1529
01:21:56,694 --> 01:22:01,699
[musica drammatica]
[bambino che piange]

1530
01:22:05,050 --> 01:22:06,443
[Avery urla]

1531
01:22:06,443 --> 01:22:09,098
[Tosse lunare]

1532
01:22:13,929 --> 01:22:17,541
[la musica drammatica continua]

1533
01:22:23,416 --> 01:22:25,941
[La luna sospira]

1534
01:22:26,854 --> 01:22:30,380
♪ Qualcosa di malvagio

1535
01:22:31,511 --> 01:22:35,385
♪ Il male aumenterà

1536
01:22:37,604 --> 01:22:42,348
♪ Qualcosa di malvagio

1537
01:22:42,348 --> 01:22:46,613
♪ Il male aumenterà

1538
01:22:48,789 --> 01:22:53,446
♪ Cosa hai fatto

1539
01:22:53,446 --> 01:22:56,928
♪ Il male arriverà

1540
01:22:59,452 --> 01:23:04,240
♪ Cosa hai fatto

1541
01:23:04,240 --> 01:23:07,939
♪ Il male arriverà

1542
01:23:10,550 --> 01:23:16,208
♪ Cosa hai fatto

1543
01:23:16,208 --> 01:23:19,342
♪ I malvagi arriveranno

1544
01:23:19,342 --> 01:23:22,214
[musica drammatica]

1545
01:23:30,222 --> 01:23:32,703
[clic della pistola]

1546
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
lo sai,

1547
01:23:37,012 --> 01:23:39,231
avresti dovuto semplicemente
fatto la cosa intelligente.

1548
01:23:40,928 --> 01:23:42,017
Preso i tuoi soldi,

1549
01:23:43,496 --> 01:23:47,326
ha lasciato il ragazzo e se n'è andato.

1550
01:23:51,026 --> 01:23:53,202
volevo fare
certo che era al sicuro.

1551
01:23:56,205 --> 01:23:59,295
Non sapevo quanto fosse difficile
sarebbe dire addio.

1552
01:24:02,515 --> 01:24:03,864
Nessuno è perfetto.

1553
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Ovviamente.

1554
01:24:10,349 --> 01:24:12,003
Grazie a Dio per le pillole.

1555
01:24:13,309 --> 01:24:14,658
Quali pillole?

1556
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Le mie pillole.

1557
01:24:19,010 --> 01:24:21,839
Abbiamo preso le tue pillole.

1558
01:24:23,841 --> 01:24:25,277
Respiro del caffè.

1559
01:24:26,887 --> 01:24:31,196
Inoltre segni di traccia. Sedativi.

1560
01:24:31,196 --> 01:24:32,850
[Rebecca tossisce]

1561
01:24:32,850 --> 01:24:34,069
E l'eroina.

1562
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Dopo aver sparato,

1563
01:24:39,291 --> 01:24:41,859
il sovradosaggio era solo
una questione di tempo.

1564
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
Il caffè di Sully.

1565
01:24:50,433 --> 01:24:51,695
Anche Roberto?

1566
01:24:52,609 --> 01:24:54,089
Ci è voluto un po' di lavoro.

1567
01:24:55,960 --> 01:24:57,657
Hai fatto la tua parte però.

1568
01:24:58,876 --> 01:25:01,008
[colpi di pistola]
[Robert urla]

1569
01:25:01,008 --> 01:25:02,749
L'ho aiutato a sanguinare.

1570
01:25:03,924 --> 01:25:04,925
[Robert geme]

1571
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
Arteria femorale.

1572
01:25:06,057 --> 01:25:07,928
[Robert] Lo sono
maledettamente sanguinante, amico.

1573
01:25:14,021 --> 01:25:16,285
Non è possibile che tu
l'avrei saputo che Isaac avrebbe...

1574
01:25:16,285 --> 01:25:20,115
Hm, quello era un
una specie di Ave Maria.

1575
01:25:20,115 --> 01:25:23,205
[musica piena di suspense]

1576
01:25:27,252 --> 01:25:30,168
Ehi, piccoletto,
sei così carino

1577
01:25:30,168 --> 01:25:32,910
Lo batterai
via con il bambino, ragazzo?

1578
01:25:32,910 --> 01:25:34,738
Gesù Cristo.

1579
01:25:34,738 --> 01:25:36,435
Entra nella tua merda da avvocato.

1580
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
[Isaac] Ehi.

1581
01:25:41,832 --> 01:25:45,140
Non esattamente il
tipo infanticida.

1582
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Te l'ho detto, lo so
come leggere le persone.

1583
01:25:55,585 --> 01:25:59,154
È stato divertente però
giusto? [ride]

1584
01:26:01,373 --> 01:26:03,680
Tu, fottuta stronza!

1585
01:26:03,680 --> 01:26:06,204
[colpi di pistola]

1586
01:26:06,204 --> 01:26:07,249
[clic della pistola]
[Avery esclama]

1587
01:26:07,249 --> 01:26:09,555
[colpi di pistola]

1588
01:26:09,555 --> 01:26:12,689
[Avery geme]

1589
01:26:12,689 --> 01:26:16,214
[musica piena di suspense]

1590
01:26:16,214 --> 01:26:19,086
[Avery piagnucola]

1591
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
No! NO!

1592
01:26:26,485 --> 01:26:31,534
[Colpo di pistola]
[musica intensa e drammatica]

1593
01:26:36,060 --> 01:26:38,845
[Avery geme]

1594
01:26:47,419 --> 01:26:51,771
[intenso drammatico
la musica continua]

1595
01:26:53,512 --> 01:26:56,776
Ciao.
[il bambino geme]

1596
01:27:02,826 --> 01:27:05,524
[Rebecca sospira]

1597
01:27:06,960 --> 01:27:08,092
[il bambino piange]

1598
01:27:08,092 --> 01:27:09,441
Andiamo a casa.

1599
01:27:13,489 --> 01:27:16,535
[musica dolce e solenne]

1600
01:27:19,234 --> 01:27:20,670
[la porta sbatte]

1601
01:27:20,670 --> 01:27:24,500
Rebecca! Oh mio Dio
Dio, sei vivo.

1602
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
Oh merda.

1603
01:27:27,154 --> 01:27:29,069
Siamo al sicuro, oh mio Dio.

1604
01:27:30,027 --> 01:27:31,855
Oh, Brandon sta bene?

1605
01:27:31,855 --> 01:27:32,899
Sta bene.

1606
01:27:32,899 --> 01:27:34,031
- CIAO.
- Sta bene.

1607
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
- Ciao.
- Ehi, sta bene.

1608
01:27:37,469 --> 01:27:38,514
- Va bene.
- Dio mio.

1609
01:27:38,514 --> 01:27:40,646
- Stiamo bene.
- Dio mio.

1610
01:27:41,560 --> 01:27:45,216
[il bambino piange]
Ciao, tesoro. CIAO.

1611
01:27:45,216 --> 01:27:47,087
Cosa sta succedendo?
Sei sua madre?

1612
01:27:47,087 --> 01:27:48,741
Lo spiegherò più tardi.

1613
01:27:48,741 --> 01:27:51,222
E i soldi, loro
hai detto che hai rubato?

1614
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
- Dovremmo andare.
- Dio mio.

1615
01:27:52,702 --> 01:27:54,530
- Ora!
- Ehi, tesoro.

1616
01:27:54,530 --> 01:27:55,835
Lo prenderò.

1617
01:27:56,575 --> 01:27:58,316
Ho chiamato la polizia.

1618
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Ho detto loro cosa
ti hanno fatto.

1619
01:28:01,058 --> 01:28:02,581
Ho detto loro tutto.

1620
01:28:03,930 --> 01:28:06,368
Rebecca, andiamo. [ansimando]

1621
01:28:09,501 --> 01:28:10,633
Sara.

1622
01:28:13,940 --> 01:28:15,072
Grazie,

1623
01:28:17,117 --> 01:28:19,294
per tutto quello che hai
fatto per Brandon,

1624
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
e tutto
hai fatto per me

1625
01:28:24,690 --> 01:28:25,735
Ovviamente.

1626
01:28:27,998 --> 01:28:30,653
[colpi di pistola]
[bambino che piange]

1627
01:28:30,653 --> 01:28:33,786
[musica piena di suspense]

1628
01:28:37,442 --> 01:28:40,184
[Avery ansimante]

1629
01:28:48,453 --> 01:28:51,848
[il bambino continua a piangere]

1630
01:28:53,371 --> 01:28:55,939
[Avery sussulta]

1631
01:28:57,419 --> 01:28:59,856
[la musica piena di suspense continua]

1632
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
[Avery geme]

1633
01:29:11,346 --> 01:29:15,175
[la musica piena di suspense continua]

1634
01:29:23,488 --> 01:29:27,579
[la musica piena di suspense continua]

1635
01:29:27,579 --> 01:29:30,452
[Avery geme]

1636
01:29:33,629 --> 01:29:36,371
[Avery ansimante]

1637
01:29:39,678 --> 01:29:41,506
[la musica piena di suspense continua]

1638
01:29:41,506 --> 01:29:44,248
[schizzi di liquido]

1639
01:29:44,248 --> 01:29:46,381
Per favore, non farmi questo.

1640
01:29:48,034 --> 01:29:50,341
Non farlo, Rebecca.

1641
01:29:50,341 --> 01:29:52,430
Hai i soldi.

1642
01:29:52,430 --> 01:29:53,866
Hai preso il bambino.

1643
01:29:55,390 --> 01:29:58,480
Per favore. Lasciami, lasciami vivere.

1644
01:29:58,480 --> 01:30:02,353
Per favore. Rebecca, per favore!

1645
01:30:02,353 --> 01:30:04,442
Rebecca, per favore!

1646
01:30:06,052 --> 01:30:07,619
Non il mio nome.

1647
01:30:09,360 --> 01:30:12,145
[musica drammatica]

1648
01:30:14,234 --> 01:30:17,194
[Avery] Jovan? Jovan!

1649
01:30:18,543 --> 01:30:23,418
Jovan! [piangendo]

1650
01:30:23,418 --> 01:30:24,680
Jovan!

1651
01:30:25,463 --> 01:30:28,205
[Avery singhiozza]

1652
01:30:33,819 --> 01:30:36,431
♪ Non perdonerò

1653
01:30:36,431 --> 01:30:39,695
♪ Non lo dimenticherò

1654
01:30:39,695 --> 01:30:42,698
♪ Non sono così tenero

1655
01:30:42,698 --> 01:30:46,876
♪ Non sono così bagnato
dietro le orecchie ♪

1656
01:30:49,139 --> 01:30:52,708
♪ È un mondo crudele, crudele

1657
01:30:52,708 --> 01:30:55,362
[musica cupa]

1658
01:30:56,929 --> 01:30:58,061
[la lattina fa rumore]

1659
01:30:58,061 --> 01:31:00,890
♪ Abbiamo fatto una scelta

1660
01:31:00,890 --> 01:31:03,849
♪ Abbiamo oltrepassato il limite

1661
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
♪ Ma ora lo trovo
non c'è tempo ♪

1662
01:31:06,591 --> 01:31:11,596
♪ Per girare l'orologio
indietro e riavvolgi ♪

1663
01:31:12,945 --> 01:31:17,994
♪ È un mondo crudele, crudele

1664
01:31:21,040 --> 01:31:26,132
♪ Segreti e bugie

1665
01:31:26,524 --> 01:31:30,528
♪ Sono impressi nei tuoi occhi

1666
01:31:30,528 --> 01:31:34,532
[Avery geme]
♪ Hai un cuore freddo, freddo

1667
01:31:36,491 --> 01:31:38,754
♪ È un mondo crudele, crudele

1668
01:31:38,754 --> 01:31:41,496
[Avery singhiozza]

1669
01:31:44,368 --> 01:31:49,199
♪ Trasforma i tuoi trucchi

1670
01:31:49,199 --> 01:31:53,072
♪ Distrutto dal colpo di scena

1671
01:31:53,072 --> 01:31:58,164
♪ Con un cuore ghiacciato

1672
01:31:59,296 --> 01:32:01,994
♪ È un mondo crudele, crudele

1673
01:32:01,994 --> 01:32:05,520
[Avery continua a singhiozzare]

1674
01:32:06,346 --> 01:32:07,783
[clic del registratore]

1675
01:32:07,783 --> 01:32:09,828
[Registratore] <i>Come può
dirigo la tua chiamata?</i>

1676
01:32:09,828 --> 01:32:12,396
[musica cupa]

1677
01:32:13,615 --> 01:32:16,531
♪ Non rivivrò

1678
01:32:16,531 --> 01:32:19,359
♪ Non me ne pentirò

1679
01:32:19,359 --> 01:32:21,971
♪ Una camera vuota nella mia pistola

1680
01:32:21,971 --> 01:32:23,233
E' Jovan.

1681
01:32:24,190 --> 01:32:25,627
Sì, lo stesso metodo di prima.

1682
01:32:25,627 --> 01:32:28,281
Tutto è bruciato,
non ci è rimasto più niente.

1683
01:32:28,281 --> 01:32:29,718
Giusto.

1684
01:32:29,718 --> 01:32:31,110
Sette corpi.

1685
01:32:33,330 --> 01:32:35,637
Signore, sì, no, io
capisca, signore,

1686
01:32:35,637 --> 01:32:37,377
ma siamo arrivati qui come
appena abbiamo potuto.

1687
01:32:37,377 --> 01:32:40,293
♪ Sono solo

1688
01:32:40,293 --> 01:32:41,730
[Lerner] Sì, signore.

1689
01:32:41,730 --> 01:32:44,602
Odio dirlo, ma lui
potrebbe essere ovunque ormai.

1690
01:32:44,602 --> 01:32:47,257
♪ Di' le mie battute, nessuno

1691
01:32:47,257 --> 01:32:48,563
[Lerner] No, io-

1692
01:32:50,260 --> 01:32:52,828
No, non lo siamo davvero
certo come ha lavorato.

1693
01:32:54,917 --> 01:32:59,051
No. Non del tutto chiaro
nemmeno il motivo.

1694
01:32:59,617 --> 01:33:04,535
♪ Segreti e bugie

1695
01:33:04,535 --> 01:33:08,452
♪ Sono impressi nei tuoi occhi

1696
01:33:08,452 --> 01:33:13,413
♪ Hai un cuore freddo, freddo

1697
01:33:14,240 --> 01:33:17,853
♪ È un mondo crudele, crudele

1698
01:33:17,853 --> 01:33:20,682
Sì, non c'è
un dubbio nella mia mente.

1699
01:33:20,682 --> 01:33:21,770
È lui.

1700
01:33:21,770 --> 01:33:24,250
♪ Trasforma i tuoi trucchi

1701
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Sto arrivando.

1702
01:33:26,688 --> 01:33:30,561
♪ Distrutto dal colpo di scena

1703
01:33:30,561 --> 01:33:35,610
♪ Con un cuore ghiacciato

1704
01:33:36,611 --> 01:33:39,526
♪ È un mondo crudele, crudele

1705
01:33:39,526 --> 01:33:42,181
[musica cupa]

1706
01:33:48,013 --> 01:33:51,103
[musica dolce e cupa]

1707
01:34:00,112 --> 01:34:04,029
[la musica dolce e cupa continua]

1708
01:34:12,864 --> 01:34:16,128
[musica lenta drammatica]

1709
01:34:25,094 --> 01:34:29,141
[la musica lenta e drammatica continua]

1710
01:34:38,194 --> 01:34:42,285
[la musica lenta e drammatica continua]

1711
01:34:51,511 --> 01:34:55,559
[la musica lenta e drammatica continua]

1712
01:35:04,699 --> 01:35:08,703
[la musica lenta e drammatica continua]

1713
01:35:17,668 --> 01:35:21,716
[la musica lenta e drammatica continua]

1714
01:35:30,812 --> 01:35:34,424
[la musica lenta e drammatica continua]

1715
01:35:34,424 --> 01:35:37,296
[musica drammatica]

1716
01:35:46,262 --> 01:35:49,526
[musica lenta drammatica]

1717
01:35:58,448 --> 01:36:02,539
[la musica lenta e drammatica continua]

1718
01:36:11,722 --> 01:36:15,726
[la musica lenta e drammatica continua]

1719
01:36:24,561 --> 01:36:28,608
[la musica lenta e drammatica continua]

1720
01:36:37,617 --> 01:36:41,665
[la musica lenta e drammatica continua]

1721
01:36:50,369 --> 01:36:53,155
[musica drammatica]

1722
01:37:02,294 --> 01:37:05,515
[musica lenta drammatica]

1723
01:37:14,480 --> 01:37:18,528
[la musica lenta e drammatica continua]

1724
01:37:26,492 --> 01:37:30,583
[la musica lenta e drammatica continua]

1725
01:37:35,327 --> 01:37:38,156
[musica drammatica]

1726
01:37:46,121 --> 01:37:49,820
[la musica drammatica continua]

1727
01:37:57,523 --> 01:38:01,179
[la musica drammatica continua]